Lyrics and translation KOTOKO - scale~変ホ短調のラブレター~

scale~変ホ短調のラブレター~

友達だよね... って君が笑った
とりあえず側にいれれば良かった
変わらない日々が続いてゆくと
答えに気づかぬふりをした

肩寄せ合うような小さな部屋で
夜明けが来るまで語り明かしたね
かじかむ指でコードを押さえて
口ずさむ歌に夢を見た

ねえ いつから言えないでいたの？

なんだ、そうか... おめでとう！
君が見てた夢の扉
開く時だって決めたんだから
笑った顔のまま行って
季節外れの雪が君の頬に落ちて消えた
友達でしょ？
大丈夫、わかってるから

唇を噛んだ君が切なくて
うつむいた頬に思わずキスした
切れた弦のような不意の沈黙
元気だしなよって誤魔化した

ねえ 今でも大好きでいるよ

言えなかった ありがとう
今更でも届けたくて
「頑張っているかな？」のショートメール
ちょっと勇気出して送った
「元気です」と素っ気ない返事だってもう懐かしい
あの日見てた空の匂いがした

ねえ 何回季節が過ぎても

君をずっと好きだよ
あの日よりも思ってるよ
「これは恋じゃない」って言い聞かすように
お互いの距離を測った
「ごめん」なんていらない
今のままで 君のままで
友達でしょ？
大丈夫、わかってるから

scale~変ホ短調のラブレター~

Tu as dit : "On est juste amis...", et tu as ri.
Je me suis contentée d'être près de toi.
Les jours se sont écoulés sans changement.
Je faisais semblant de ne pas comprendre.

Dans notre petite chambre, où nous nous blottissions l'un contre l'autre,
Nous avons parlé jusqu'à l'aube.
Avec des doigts engourdis, j'ai appuyé sur les cordes,
Et j'ai rêvé dans la chanson que j'ai fredonnée.

Dis-moi, depuis quand je ne te l'ai pas dit ?

Ah, c'est ça... Félicitations !
La porte du rêve que tu regardais
Tu as décidé qu'elle s'ouvrirait un jour.
Tu es parti, avec ton sourire habituel.
La neige hors saison est tombée sur ta joue, puis a fondu.
On est amis, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas, je comprends.

Tes lèvres serrées me faisaient mal,
Et sans réfléchir, j'ai embrassé ta joue baissée.
Un silence soudain, comme une corde qui se casse.
J'ai déguisé mon malaise en disant : "Tu as l'air en forme".

Dis-moi, je t'aime toujours.

Je n'ai pas pu te dire merci.
J'avais envie de te le dire, même si c'était trop tard.
Un SMS : "Tu vas bien ?"
J'ai osé l'envoyer.
Ta réponse brève : "Je vais bien", me semble déjà lointaine.
J'ai senti l'odeur du ciel que nous regardions ce jour-là.

Dis-moi, même après toutes ces saisons,

Je t'aime toujours.
Je t'aime plus que jamais.
Je me répétais : "Ce n'est pas de l'amour",
Comme pour mesurer la distance entre nous.
Ne dis pas "Désolé".
Reste comme tu es.
On est amis, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas, je comprends.