Lyrics and translation KOTOKO - トビウオ
人生は消耗品
La
vie
est
une
marchandise
consommable
ノッてけダンバー
On
continue
dans
la
vie
すぐに砕けちまうけど
Elle
se
brisera
bientôt
mais
タラタラやっても
Même
si
tu
traînes
des
pieds
ガムシャラだったとしても
Même
si
tu
y
mets
tout
ton
cœur
おんなじようにすり減ってく
Tu
t’useras
de
la
même
manière
魚だ
Comme
un
poisson
でっかい渦に飛び込め！
Plonge
dans
le
grand
tourbillon
!
上昇気流を巻き込め！
Saisis
la
montée
d’air
!
海面より高く跳べ
Sauter
plus
haut
que
la
surface
de
la
mer
Take
off！！
＜Ride
on！！＞
Take
off
!!
＜Ride
on
!!＞
ジャンジャン飛沫とび散らせ！
Projette
des
éclaboussures
partout
!
一生かけて覗きこめ！
Observe
tout
au
long
de
ta
vie
!
水平線は終わんない
L’horizon
n’a
pas
de
fin
海は大きいな
La
mer
est
vaste
目から零れた心の汗
La
sueur
de
ton
cœur
qui
coule
de
tes
yeux
目から剥がれたウロコ
Les
écailles
qui
se
détachent
de
tes
yeux
疑問を持たずに笑い飛ばせばいい
N’hésite
pas
à
rire
et
à
oublier
生きる意味に答えなどないから
Car
il
n’y
a
pas
de
réponse
au
sens
de
la
vie
＜HaHaHaHa！！＞
＜HaHaHaHa
!!＞
フィッシャーマンから逃げ出せ！
Échappe-toi
des
pêcheurs
!
クルージングの脇
追い抜け！
Surpasse
la
croisière
!
想定外試したくて
Tu
as
envie
de
tester
l’imprévisible
Take
off！！
＜Ride
on！！＞
Take
off
!!
＜Ride
on
!!＞
海底の網くぐり抜け
Glisse
sous
les
filets
du
fond
marin
赤道直下を目指せ！
Vise
l’équateur
!
マイペースで
ハイ！上等！！
À
ton
rythme,
Ouais
! On
s’en
fout
!
海は大きいな
La
mer
est
vaste
波に乗っかって太陽目指せ
Surfe
sur
les
vagues
et
vise
le
soleil
大胆に泳げ
僕らスイマー
Oh
Yeah！
Nage
audacieusement,
nous
les
nageurs,
Oh
Yeah
!
でっかい渦
さあ、飛び込め！
Le
grand
tourbillon,
allez,
plonge
!
上昇気流を巻き込め！
Saisis
la
montée
d’air
!
海面より高く跳べ
Sauter
plus
haut
que
la
surface
de
la
mer
Take
off！！
＜Ride
on！！＞
Take
off
!!
＜Ride
on
!!＞
ジャンジャン飛沫とび散らせ！
Projette
des
éclaboussures
partout
!
一生かけて覗きこめ！
Observe
tout
au
long
de
ta
vie
!
水平線は終わんない
L’horizon
n’a
pas
de
fin
今だ！
Fly
High！！
Maintenant
! Fly
High
!!
フィッシャーマンから逃げ出せ！
Échappe-toi
des
pêcheurs
!
クルージングの脇
追い抜け！
Surpasse
la
croisière
!
想定外
試したくて
Tu
as
envie
de
tester
l’imprévisible
Take
off！！
＜Ride
on！！＞
Take
off
!!
＜Ride
on
!!＞
海底の網くぐり抜け
Glisse
sous
les
filets
du
fond
marin
赤道直下を目指せ！
Vise
l’équateur
!
マイペースで
ハイ！上等！！
À
ton
rythme,
Ouais
! On
s’en
fout
!
海は大きいな
La
mer
est
vaste
SA-I-KOU↑↑
SA-I-KOU↑↑
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.