Lyrics and translation KOTOKO - ナミダノエノグ

ナミダノエノグ

泣いてばっか...
この胸の不器用さはガラスを落ちてく雨のよう
手の平で気まぐれに擦っただけで 酷く歪む

自由ってなんだ？
逃げ出したはずなのに 囲いを求めて彷徨うの
夕暮れにも似た 胸を急く悲しみが
少し強くなって来たような気がするんだ

ねえ 言ってよ
もっと深く辛いことがあるって
ねえ 聞いてよ
それが自分自身かどうか... って
まだ覚めずに
同じ場所 幾重にも塗り重ねた

いつか七色
羽ばたくように描いて
現実を飛び越えたい
空から落ちる水玉模様キラキラ
一人じゃないって言ってるから

恨んでばっか...
この世の運命など
退屈な神々の道楽と
誘惑に負けて 寄り道した弱さを
どうか笑って
仕方ないさ... って突き放して

ねえ ここには
全てが揃いすぎているから
何にもない白紙みたいに見えてしまうんだ
水に重ねて
空の色 心色 解き放てたら

それは七色
目を閉じたまま描いて
形など無いようなもんさ
触れたら消えてしまいそうな輪郭を
そっと繰り返しなぞっているの

いつか七色
羽ばたくように描いて
現実を飛び越えたい
それは正夢
色とりどりに輝く世界を
開いた目に取り戻すの

泣いてばっか...
涙色の絵の具は
ここに捨てて行こう

L'Épopée des Larmes

Tu pleures sans cesse...
La maladresse de mon cœur est comme la pluie qui tombe sur le verre
Un simple frottement dans la paume de la main la déforme horriblement

Qu'est-ce que la liberté ?
J'ai pourtant fui, et pourtant je cherche un enclos, je erre
Une tristesse qui ressemble au crépuscule me serre le cœur
J'ai l'impression qu'elle est devenue un peu plus forte

Dis-le, dis-le moi
Il y a des choses plus profondes et plus douloureuses, n'est-ce pas ?
Écoute-moi
Si c'est moi-même... je me le demande
Je ne me suis pas encore réveillée
Au même endroit, j'ai superposé des couches et des couches

Un jour, sept couleurs
Je dessinerai comme si j'avais des ailes
Je veux dépasser la réalité
Les gouttes de pluie qui tombent du ciel scintillent
Tu me dis que je ne suis pas seule

Je maudis sans cesse...
Le destin de ce monde
C'est le jeu ennuyeux des dieux
J'ai cédé à la tentation et j'ai fait un détour
S'il te plaît, ris
C'est inévitable... ne me repousse pas

Il y a ici
Tout est trop parfait
Cela me donne l'impression de ne voir qu'une feuille blanche
Superposée à l'eau
La couleur du ciel, la couleur du cœur, si je pouvais les libérer

C'est sept couleurs
Je dessine les yeux fermés
Ce n'est rien de plus que de la forme
Le contour qui semble disparaître au toucher
Je le trace doucement et à plusieurs reprises

Un jour, sept couleurs
Je dessinerai comme si j'avais des ailes
Je veux dépasser la réalité
C'est un rêve éveillé
Un monde qui brille de mille feux
Je le retrouve dans mes yeux ouverts

Tu pleures sans cesse...
La peinture couleur larmes
Je vais la jeter ici