Lyrics and translation KOTOKO - ・HACHI・=Flunky puppy "Eight

・HACHI・=Flunky puppy "Eight

はっきり言うわ
シッポ振って君だけだよって顔するけど
ほらウワサ通りどこだって楽しそうね
オヤユビ すっと下げてHate you！！
ほんとはジシン無いけどね
込めるバクダン -私だけ悲しい気持ちにさせないで-
愛想だけじゃイヤ！ bad boy
ドキリ⇔ガクリ 振るメモリ
舌出す顔がハ・ン・コ・ウ・テ・キ！
存在がイジワルだよ Help me！！

あの子の前では大人のふりして
時々こちらで可愛くおどけて
大きな犬にはむやみに吠えずに
味方にするのも お手のものね
誰にだってニッコリ
お尻をフリフリ
寂しい... ってコトバも日常品
やられちゃうなぁ...
Puppyなんてキライ！
こんな私もキライ！
ちょうだい 私にだけspecialなsmile☆

ハニー, Love me♡

シッポ下ろして機嫌なおしてよ... って顔しても
そのうちまたいつもの通りお散歩中
ナカユビ そっと立てて Sit！ Down！
ほんとはジシン無いんでしょう？
常に距離カン計るのに 丁度いいトコロで優しい

「HACHI！ Where did you go？
HACHI！ Are you hungry？
HACHI！ Do you miss me？
What do you have in mind？
What are you dreaming of？

Do you remember the day when we first met？
I have been in happy time ever since
Hey, Don′t be everybody's friend
Y kno′m sayin？
What I'm saying is... 」

あの子はそれでも気づかないフリで
手懐く仔犬の頭撫でるのよ
ある時彼女が仔猫になびいて
捨てられちゃっても 知らないからね
キャパオーバーで失敗
ふらふら ジタバタ
「悪い？」って開き直る態度
...呆れちゃうなぁ
Puppy こっち向いてよ
もっと私見てよ
ちょうだい 散歩道で突然のkiss☆

ハニー, Love you♡

シッポ振って君だけだよって顔するけど
ほらウワサ通りどこだって楽しそうね
オヤユビ すっと下げて Hate you！！
ほんとはジシン無いけどね
込めるバクダン -私だけ悲しい気持ちにさせないで-

Don't try to be everybody′s friend
首輪はつけないわ Puppy, I trust you

Everybody′s friend is nobody's friend
似た者同士なの Puppy, my best friend

Puppy, come here at once！
Puppy, I Love you♡

・HACHI・=Flunky puppy "Eight

Je te le dis clairement
Tu agites ta queue et fais semblant que je suis la seule
Mais comme on dit, tu sembles t'amuser partout
Je baisse mon pouce et te dis :« Je te déteste !»
En fait, je n'ai pas confiance en moi
Je te lance cette bombe :« Ne me rends pas triste, seulement moi !»
Je ne veux pas juste un sourire hypocrite, bad boy !
Mon cœur s'emballe, mon esprit se fige
Ta langue qui sort est tellement adorable !
Tu es méchant dans ta façon d'être, aide-moi !

Tu fais semblant d'être mature devant elle
Parfois, tu es mignon avec moi
Tu n'aboies pas sur les gros chiens sans raison
Tu sais te faire des amis, c'est facile pour toi
Tu souris à tout le monde
Tu secoues ton derrière
« Je suis triste » est devenu un mot du quotidien
Je suis complètement sous ton charme…
Je déteste les chiots !
Je me déteste aussi !
Donne-moi un sourire spécial, seulement pour moi !

Mon chéri, aime-moi !

Tu baisses ta queue et fais semblant d'être de bonne humeur…
Mais tu seras bientôt de nouveau en promenade
Je lève légèrement mon majeur et te dis : « Assieds-toi ! »
En fait, tu n'as pas confiance en toi, n'est-ce pas ?
Tu gardes toujours une certaine distance, mais tu es gentil au bon moment

« HACHI ! Où es-tu allé ?
HACHI ! As-tu faim ?
HACHI ! Tu me manques ?
À quoi penses-tu ?
De quoi rêves-tu ?

Tu te souviens du jour où nous nous sommes rencontrés ?
Je suis heureux depuis ce jour-là
Hé, ne sois pas l'ami de tout le monde
Tu vois ce que je veux dire ?
Ce que je veux dire, c'est… »

Elle fait semblant de ne pas s'en apercevoir
Elle caresse la tête de son chiot
Un jour, elle s'est intéressée à un chaton
Elle ne sait pas ce qu'elle fera si elle le rejette
Trop de choses à gérer, j'ai fait une erreur
Je suis désemparé, je panique
« C'est pas grave ? » Tu es sûr de toi
… J'en suis écœuré
Chiot, regarde-moi
Regarde-moi, s'il te plaît
Donne-moi un baiser surprise en pleine promenade !

Mon chéri, je t'aime !

Tu agites ta queue et fais semblant que je suis la seule
Mais comme on dit, tu sembles t'amuser partout
Je baisse mon pouce et te dis :« Je te déteste !»
En fait, je n'ai pas confiance en moi
Je te lance cette bombe :« Ne me rends pas triste, seulement moi !»

N'essaie pas d'être l'ami de tout le monde
Je ne te mettrai pas de collier, chiot, je te fais confiance

L'ami de tout le monde n'est l'ami de personne
On se ressemble, chiot, mon meilleur ami

Chiot, viens ici tout de suite !
Chiot, je t'aime !