Lyrics and translation KOTOKO - 不機嫌な人魚

不機嫌な人魚

また真夜中に覗いてしまう
キラキラしてる彼女のコト
美味しいものや 可愛いものと
キレイな場所で伸びるタイムライン

ああ 胸が騒めく ＜待って... やめて...＞
なんで？ ＜hate you＞
そう 決して不幸な訳じゃないのに

光で出来た人魚(マーメイド)
パルスの真珠で 感情も隠したまま
溺れてしまうの？
張り付いた憧れは 小さな泡となり
童話みたいになれると信じて
眠らない箱 shutdown！！

動かないのに覗いてしまう
無情に残る"既読"の文字
"イイネ"の数と睨めっこして
増えてゆくのはボツの写真

ねえ 淋しくなるの ＜きっと... ひとり...＞
なんで？ ＜find me＞
もう世界中といつも繋がってるのに

今日も不機嫌な人魚(マーメイド)
浅瀬に乗り上げ
水と砂の狭間で 醜くもがいた
情熱と見た夢は冷たい海の底
誰か気付いて... と言えないまま
騒しい窓 shutdown！！

もう見たくないのに ＜ずっと... 痛い...＞
なんで？ ＜accept me＞
そう 人は人だと分かってるのに

光の海を泳ぐ不安定な人魚(マーメイド)
ひしめく群れの中で波を掻き分けた
きっとあの子も同じ 淋しげな人魚(マーメイド)
蒼くうねる波間へ短剣を捨てた
張り付いた憧れは 小さな泡となり
童話みたいになれると信じて
眠らない箱 shutdown！！

La sirène de mauvaise humeur

Je regarde encore une fois dans la nuit
Ce qui brille sur ton profil
Des plats délicieux, des choses mignonnes et
Ton fil d'actualité qui s'étend dans de beaux endroits

Oh, mon cœur bat la chamade. ＜Attends... Arrête...＞
Pourquoi ? ＜Je te déteste＞
Oui, je ne suis pas malheureuse, vraiment.

Une sirène faite de lumière
Cache ses émotions avec des perles de pulsations
Est-ce que je vais me noyer ?
L'idéal auquel je m'accroche se transforme en une petite bulle
Je crois que je peux devenir comme dans les contes de fées
La boîte qui ne dort pas, arrête-toi !!

Elle ne bouge pas, mais je la regarde quand même
Le mot "lu" reste là, impitoyable
Je fixe le nombre de "j'aime" et
Les photos rejetées s'accumulent

Hé, est-ce que ça me rend triste ? ＜Sûrement... Seule...＞
Pourquoi ? ＜Trouve-moi＞
Alors que je suis connectée au monde entier tout le temps.

Aujourd'hui encore, la sirène de mauvaise humeur
S'est échouée sur le rivage
Se débattant laidement entre l'eau et le sable
La passion et le rêve qu'elle a vu sont au fond de la mer froide
Quelqu'un, s'il te plaît, remarque-moi... Je ne peux pas le dire
La fenêtre bruyante, arrête-toi !!

Je ne veux plus regarder, ＜Tout le temps... La douleur...＞
Pourquoi ? ＜Accepte-moi＞
Oui, je sais que les gens sont des gens.

Une sirène instable qui nage dans l'océan de lumière
Elle a traversé les vagues dans la foule
J'imagine qu'elle est comme moi, une sirène mélancolique
J'ai jeté le poignard dans les vagues bleuâtres
L'idéal auquel je m'accroche se transforme en une petite bulle
Je crois que je peux devenir comme dans les contes de fées
La boîte qui ne dort pas, arrête-toi !!