Lyrics and translation KOTOKO - 水無月の恋~mimetic memory~

水無月の恋~mimetic memory~

水無月の雨
滲む歩道
紫色と並んだ傘
一辺が触れ合って
そっと隔てる雫
それが答えなんだね...

費やした時間の中で
何を見ていたのだろう?
今さらのregret

ねえ あれは恋だった?
"...つもり"だけじゃなかった?
まだ心だけあの日に止まったまま
紫陽花色に揺れた 名前も無い記憶
雨の中で追いかけた

綺麗なままで良いと呟き
目を逸らす君が遠く見えた
一瞬触れた指が すっと離れて笑う
聞きたくない答えだった

偽りもくすんだ過去も
過ぎてきた煌めきと
擬態するmemory

ねえ 君は恋してた?
お互い様だけどね
好きだったのは自分自身だよね?
紫陽花の葉を叩く雨のように そっと
君は僕を傷つけた

届かないregret

泣き顔みたいな笑顔
小さく動く唇
あの時君は何て言ったのだろう?
出会った日と同じ雨の中 手を離す
君と僕は・・・

びしょ濡れで恋してた
"...つもり"なんかじゃなくて
好きだったのも たぶん本当だよね?
紫陽花色に落ちた涙を消すように
雨は今日も降り続く
記憶の中で...

L'amour du mois de juin~mimetic memory~

La pluie de juin
Imprègne le trottoir
Parapluies violets côte à côte
Une face se touche
Gouttes de pluie qui s'écartent doucement
C'est la réponse, n'est-ce pas ...

Dans le temps que j'ai gaspillé
Qu'est-ce que j'ai regardé ?
Un regret tardif

Dis, était-ce de l'amour ?
"... juste une intention"?
Mon cœur est toujours resté bloqué à ce jour-là
Souvenirs sans nom, bercés par la couleur des hortensias
Je t'ai poursuivi sous la pluie

Tu as murmuré "reste belle"
Et je t'ai vu regarder au loin
Nos doigts se sont touchés un instant, puis se sont séparés, tu as ri
C'était une réponse que je ne voulais pas entendre

Les mensonges, le passé terni
Et l'éclat qui s'est écoulé
Mémoire mimétique

Dis, étais-tu amoureuse ?
C'est réciproque, tu sais
C'est toi-même que tu aimais, n'est-ce pas ?
Comme la pluie qui frappe les feuilles d'hortensia, doucement
Tu m'as blessé

Regret inaccessible

Un sourire qui ressemble à des larmes
Des lèvres qui bougent légèrement
Qu'as-tu dit à ce moment-là ?
Sous la pluie, comme le jour où nous nous sommes rencontrés, je te laisse partir
Toi et moi ...

Trempés d'amour
"... pas juste une intention"
J'aimais, c'était probablement vrai, n'est-ce pas ?
Comme pour effacer les larmes qui sont tombées, couleur hortensia
La pluie continue de tomber aujourd'hui
Dans mes souvenirs ...