S×W -soul world- - KOTOKO × LUNA translation in German

S×W -soul world-

そうさ 時を超えきっと僕らは出会えた
その意味を探して...

暗い空 不安 胸騒ぎ
見慣れたこの風景さえ
塗りつぶされてしまいそうで

割れた雲のその先に
何があるか 知ってみたくて
翼は空を掻いてた

そう きっと僕らは
一人じゃ何も出来ないからこそ
出会えた

今君の思い×僕の願い重ねて
不可能なんて未来 変えてみせる
まだ見ぬ世界にその答えがあるなら
一緒に見にゆこう
僕らの脳を 思いきり ほら開いて!

視界弄ぶゴースト
目の前にある事実さえ
信じられず 息をのむ

ニセモノには宿らない
アツい思い その熱を辿り
引き寄せられた時間

ねえ きっと僕らは
違う世界で生きて来たからこそ
出会えた

今君の力×僕の経験重ねて
立ちはだかる高い壁 超えてゆこう
繰り返す後悔に終止符があるなら
僕らで打ちにゆこう
そして新たな 歴史がまた芽生える

大きな流れに揺り動かされて
震えた翼は風を抱いて
高く飛べる...!

今君の思い×僕の願い重ねて
不可能なんて未来 変えてみせる
まだ見ぬ世界にその答えがあるなら
一緒に見にゆこう
無数の今日は 僕らの手で生まれる!!

S×W -Seelen-Welt-

Ja, wir haben uns wohl über die Zeit hinweg getroffen
Auf der Suche nach dieser Bedeutung...

Dunkler Himmel, Unruhe, Herzflattern
Sogar diese vertraute Szenerie
Scheint überschattet zu werden

Hinter den zerteilten Wolken
Was existiert dort – ich wollt es wissen
Schlugen Flügel durch die Lüfte

Ja, sicher sind wir
Gerade weil wir allein nichts erreichen
Zueinander gefunden

Nun vermählen sich deine Gefühle × meine Wünsche
Unmögliche Zukunft? Ich beweis dir das Gegenteil
Wenn in ungesehenen Welten die Antwort wartet
Lass sie uns gemeinsam suchen
Wir öffnen unsere Herzen, sich ganz entfalten!

Geister, die die Sicht vernebeln
Selbst die Fakten vor meinen Augen
Sind kaum glaubhaft, stockender Atem

Fälschungen bergen nicht in sich
Doch dieser Glut folgend, heißer Wille
Zog Zeit an uns heran

Hey, sicher sind wir
Gerade aus getrennten Welten kommend
Zusammengefunden

Nun vereint sich deine Kraft × mein Wissen
Überwinden wir mächt’ge Mauern im Weg
Wenn wiederholter Reue ein Ende gesetzt wird
Setzen wir es gemeinsam
So wird neue Geschichte wieder keimen

Vom großen Strom hin und her bewegt
Umarmen zitternde Schwingen den Wind
Fliegen höher...!

Nun vermählen sich deine Gefühle × meine Wünsche
Unmögliche Zukunft? Ich beweis dir das Gegenteil
Wenn in ungesehenen Welten die Antwort wartet
Lass sie uns gemeinsam suchen
Unzählige Heute schaffen wir mit Händen!!