Lyrics and translation KOTOKO - ARCH

ARCH

君の夢 それはどこにあるんだい?
それを忘れ生きて行けるかい?
解ってるのに... そっと目を伏せた日々
反抗を捨て大人になった
けれどいつしか口ずさんだ
心の声乗せて 歌い出したメロディ
春の風に羽が生えて 君のもとへ旅立つ
震えるブーツ で初めての一歩
経験のない不安 優しくも気負う仲間と迷う日々
やがて開くドアに 大きく息を吸った
みんな待ってるから きっと大丈夫!!
今日も出会えた君にありがとう
キラキラ笑顔の海の中 泳いだ
ココにいるよ! さあ、手を伸ばそう!
きっとほら 誰かの広げた両手から
アーチが始まる

けれど続く旅は試練ばっか
"思い" "涙" パズルのようさ
解ってるのに... 凍りつく空気を睨んだ
渦を巻いた時の中で 止められない背中追った
通り過ぎる靡風も 思い切り抱きしめた
西へ東へその先へ 方舟は駆け回る
汗のにおいも覚えているよ
熱冷やす知らせに心が風邪をひいた日
不変などないこの世界 出会いも宇宙も感じたい
小さなポケットに丸めて 全部持って行こう!

- I say Hello!! and lalala... and Thank you... -
ただそこに居る君にありがとう
きっともっと自分らしく笑って良いんだよ
時に雨が降るこの惑星で
何億の水たまり映す青空
跳ねてきっと希望の音符へと変わる
そして世界中に幸せの虹をかけよう
その雨は地に還ってく
木々になり鳥達がついばむ
歌ってるこの声はきっと
風になり雲運びその夢を繋ごう...
君と...

ARCH

Où est ton rêve, dis-moi ?
Peux-tu vivre en l'oubliant ?
Je le sais... Mais j'ai détourné le regard, jour après jour.
J'ai renoncé à la rébellion et je suis devenue une adulte.
Mais un jour, j'ai fredonné à nouveau
La mélodie de mon cœur, que je chantais.
Le vent printanier s'est emparé de mes ailes et m'a conduite vers toi.
Mes bottes tremblaient, mes premiers pas.
L'inquiétude de l'inconnu, mes compagnons bienveillants mais déterminés, et des jours de confusion.
J'ai respiré profondément devant la porte qui s'ouvrait.
Tout le monde t'attend, tout ira bien !!
Merci d'avoir croisé mon chemin aujourd'hui.
J'ai nagé dans une mer de sourires étincelants.
Je suis ici ! Allons-y, tends la main !
Sûrement, de la paume de quelqu'un qui s'est étendue,
L'arche commence.

Mais le voyage qui continue n'est que défis.
"Pensées" "Larmes" Comme un puzzle.
Je le sais... Mais j'ai fixé l'air glacial du regard.
J'ai suivi mon dos qui ne pouvait pas s'arrêter dans le tourbillon du temps.
J'ai serré dans mes bras la douce brise qui passait.
D'ouest en est, puis plus loin, l'arche navigue.
Je me souviens de l'odeur de la sueur.
Le jour où mon cœur a attrapé froid à cause de la nouvelle de la fièvre qui refroidissait.
Il n'y a rien d'immuable dans ce monde, je veux ressentir les rencontres et l'univers.
Je vais tout mettre dans ma petite poche et l'emporter avec moi !

- Je dis Bonjour !! et lalala... et Merci... -
Merci d'être là, toi.
Tu peux sourire plus librement, c'est certain.
Sur cette planète où il pleut parfois,
Des centaines de millions de flaques d'eau reflètent le ciel bleu.
Elles rebondissent et se transforment en notes d'espoir.
Et puis, peignons un arc-en-ciel de bonheur sur le monde entier.
La pluie retourne à la terre.
Elle devient des arbres et les oiseaux les picorent.
Cette voix qui chante, c'est sûr,
Elle deviendra le vent, portera les nuages et reliera les rêves...
Avec toi...