Lyrics and translation KOTOKO - Largo

Largo

あのね...
今日の君は なぜか少し大人びて
本当はあのね... 苦しかったよ
遠くに行っちゃいそうで

あのね...
こんな時のへんな態度よくないかな?
本当はすぐに手を握って
「帰りたくないよ」って言えたら良いのに

肩を並べて 夕日に染まるいつもの坂道を
だんだん遠くなる昨日を背に
また一歩進んで 次のドアが増えてゆく
そんな繰り返し

ふっと笑う君の目にきらめきを
かすかに触れたこの距離に未来を
感じてるから きっと大丈夫
きっと... 結ばれる

ねぇ... 実はいつも不安と夢まぜこぜで
本当は今日も眠れないけど
今は内緒でいるね。

懐かしいあの公園
銀杏の下で 待ち合わせ あの日の約束
息を弾ませて 手を振り駆けて来る
君を待ちきれず走ってた

その夕風に そっと押されて肩揺らすブランコ
臆病な時間を進めるように
ねぇ ちゃんと聞いてて
言えなかった言葉 今、きっと言えるから

ああ この世で限りあるこの時を
違う世界に旅立つその時まで
喜びも、小さな挫折も、
涙さえ、そして幸せを ずっと...
分け合っていたい
君と...
ずっと...

Largo

Tu sais...
Aujourd'hui, tu as l'air un peu plus mature que d'habitude.
En réalité, tu sais... j'ai souffert.
J'ai peur que tu partes loin.

Tu sais...
Ce n'est pas bien d'être si étrange en ce moment, n'est-ce pas ?
En réalité, j'aimerais te prendre la main tout de suite
et te dire "Je ne veux pas rentrer" si je pouvais.

Nos épaules se touchent, le soleil couchant teinte notre colline habituelle.
Hier s'éloigne de plus en plus, nous le laissons derrière nous.
Un pas de plus, une nouvelle porte s'ouvre.
C'est comme ça que ça se passe.

Dans ton regard qui brille lorsque tu ris, je vois l'éclat.
Dans cette distance que j'ai à peine touchée, je sens l'avenir.
Alors je sais que tout ira bien.
On finira par...

Tu sais... en réalité, je suis toujours partagée entre l'inquiétude et le rêve.
En réalité, je ne peux pas dormir ce soir non plus.
Mais je garde ça pour moi pour l'instant.

Ce parc familier.
Sous le ginkgo, rendez-vous, promesse de ce jour-là.
Le souffle court, tu cours vers moi, la main levée.
J'avais hâte de te voir et j'ai couru.

La brise du soir me pousse doucement, la balançoire se balance.
Comme pour faire avancer le temps craintif.
Tu sais... tu m'écoutes vraiment ?
Les mots que je n'ai pas pu dire, je peux les dire maintenant.

Oh, ce temps limité dans ce monde,
jusqu'au jour où je voyagerai vers un autre monde,
la joie, les petites déceptions,
même les larmes, et le bonheur, toujours...
Je veux les partager avec toi.
Avec toi...
Pour toujours...