Lyrics and translation KOTOKO - Onyx

Onyx

二人は何気なく漂う視線絡めた
衣擦れ響く夜空に 爪を立てた
ほどけてもつれ引き攣ってゆく糸
たぐり寄せて
真っ黒な心映す宝石
握りしめ
祈りは
そっと闇に解き放ったジョーカー
許されるはずない者
隠せぬ本能 抱いて
月ひび割れ 泣いて
漆黒が手招く夜に 身を委ねた
あなたは頭垂れ 過ちだと嘆くの
犯した罪の重さも計れないのに
あの日触れた絹と指の記憶
消せぬままで
邪念から真実映す宝石
土に埋め 隠した
教えて 汚れた胸の浄化
絶望と結ばれてく
ねじれた平穏 調和
壊れてゆく相関
漆黒が照らした夜に 身を重ねた
ほら 冷たい顔のままでいい
動けないほど撫でつけて
もう天地も失った魂
砕け散るほど抱きしめて
人はどうしてこんなにも奪い合う？
思いも全部残らず消えるのに...
祈りは
そっと闇に解き放ったジョーカー
許されるはずない者
救えぬ妄想は終わりにしましょう
そして漆黒に染めた夜を返しましょう
あなたに ほら...
汚れたまま

Onyx

Nos regards se sont croisés, flottant sans but
Le bruit de nos vêtements froissés résonne dans le ciel nocturne, comme des griffes qui s'y accrochent
Le fil se défait, s'emmêle, se tord
Je te tire vers moi
Un joyau qui reflète un cœur noir comme l'obsidienne
Je le serre dans ma main
Ma prière
C'est un joker que j'ai laissé filer dans l'ombre
Ceux qui ne sont pas censés être pardonnés
Je porte en moi l'instinct que je ne peux pas cacher
La lune se fissure, je pleure
Je me suis abandonnée à la nuit, à l'appel du noir profond
Tu penses à tes erreurs et baisses la tête
Alors que tu ne peux même pas mesurer le poids de ton péché
Le souvenir de la soie que j'ai touchée ce jour-là et de mes doigts
Il persiste toujours
Un joyau qui reflète la vérité issue de mes pensées impures
Je l'ai enterré dans la terre, je l'ai caché
Dis-moi comment purifier ce cœur souillé
Je suis liée au désespoir
Une paix tordue, une harmonie
Une corrélation qui se brise
Je me suis confondue à la nuit, que le noir profond éclaire
Ne t'inquiète pas, tu peux garder ton visage froid
Je t'effleure jusqu'à ce que tu ne puisses plus bouger
Mon âme a perdu le ciel et la terre
Je te serre contre moi jusqu'à ce que je me brise
Pourquoi les gens se disputent-ils autant ?
Alors que tous les souvenirs s'effacent sans laisser de trace...
Ma prière
C'est un joker que j'ai laissé filer dans l'ombre
Ceux qui ne sont pas censés être pardonnés
Finissons-en avec ces illusions irréelles
Et rendons-lui cette nuit que nous avons teinte de noir
Je te l'offre, regarde...
Il est resté souillé