Lyrics and translation KOTOKO - SA*KU*RA 白書

SA*KU*RA 白書

We have a cherry blossoms white book
We are standing SAKURA ROAD
Smile and say good-bye
またね...。
少し掠れた文字
廊下や靴箱の匂い
窓際の席ではいつも
ふざけあう笑い声あふれてた (日射しの中)
この門抜けたら
お互い違う道へ進むと決めた
もうすぐサヨナラ
君の肩に舞い降りる桜
制服を脱ぎ捨てて
駅で待つ列車まで走って行こう
涙 溢れないように
言おうよ "バイバイ"
いつもみたいにさ
きっとまた会えるから
卒業証書とちっぽけな希望を
高らかに掲げて旅立とう (We are finding
Cherry blossoms
Memories stay SAKURA ROAD
Don′t cry and look at tomorrow)
感情 上手く伝わんなくて
上辺だけの日もあったよね
理想と現実を語る 仲間の会話さえ悔しくて (迷いの中)
"夢などないほうが楽に生きれる" なんて
思わず書いたノートにサヨナラ
雪が溶けて 強い風が吹き
始まりの匂いがした
走り出す列車 飛び乗った横顔は
振り返らない
小さく "バイバイ..."
かき消す線路の音がこだましている
ホームの端っこで滲んでく瞳に
満開の桜が舞い飛ぶ (The wind scattered
Cherry blossoms
Graduate from SAKURA ROAD
I don't mind. say good-bye)
どこに暮らしてるとしても
着る服が違っても
ここで見た季節
それが座標 (何か失っても 思い出せる)
大丈夫さ "バイバイ" (花が実をつけ 落ち葉踏みしめ)
冬を乗り越え いつか会える
僕らの未来 讃え舞う桜
淋しさを脱ぎ捨てて
夢と花びらで染まってくこの道
顔あげて歩いて行こう (We are finding
Cherry blossoms
Memories stay SAKURA ROAD
Don′t cry and look at tomorrow)
(We have a cherry blossoms white book
We are standing SAKURA ROAD
Smile and say good-bye)

SA*KU*RA 白書

Nous avons un livre blanc sur les fleurs de cerisier
Nous sommes sur la SAKURA ROAD
Sourire et dire au revoir
またね...。
Des mots un peu flous
L'odeur des couloirs et des casiers à chaussures
Dans la place près de la fenêtre, il y avait toujours
Des rires et des plaisanteries qui résonnaient (sous le soleil)
En sortant de cette porte
Nous avons décidé de prendre des chemins différents
Bientôt au revoir
Les cerisiers qui tombent sur ton épaule
Enlève ton uniforme
Cours jusqu'au train qui t'attend à la gare
Pour ne pas laisser couler les larmes
Dis "au revoir"
Comme toujours
On se reverra sûrement
Le diplôme et un petit espoir
Levons-les haut et partons (We are finding
Fleurs de cerisier
Les souvenirs restent sur la SAKURA ROAD
Ne pleure pas et regarde vers demain)
Il était difficile de faire passer mes sentiments
Il y a eu des moments où on ne faisait que parler à la surface des choses
J'étais frustrée par les conversations de mes compagnons qui parlaient d'idéaux et de réalité (dans le doute)
"Il est plus facile de vivre sans rêves"
J'ai écrit ces mots dans mon carnet et j'ai dit au revoir
La neige a fondu et un vent fort a soufflé
J'ai senti l'odeur du début
Le train a démarré, le profil de celui qui est monté est
Il ne s'est pas retourné
Un petit "au revoir..."
Le son du chemin de fer s'estompe
Sur le bord du quai, mes yeux deviennent flous
Les cerisiers en pleine floraison tourbillonnent (The wind scattered
Fleurs de cerisier
Diplômé de SAKURA ROAD
Je ne m'en soucie pas. Dis au revoir)
Où que tu vives
Même si tes vêtements sont différents
La saison que nous avons vue ici
C'est notre coordonnées (même si tu perds quelque chose, tu peux te souvenir)
Ne t'inquiète pas, "au revoir" (les fleurs donnent des fruits et je marche sur les feuilles mortes)
Après l'hiver, on se reverra un jour
Notre avenir, les cerisiers dansent
Jette la tristesse
Ce chemin se teinte de rêves et de pétales
Lève la tête et avance (We are finding
Fleurs de cerisier
Les souvenirs restent sur la SAKURA ROAD
Ne pleure pas et regarde vers demain)
(Nous avons un livre blanc sur les fleurs de cerisier
Nous sommes sur la SAKURA ROAD
Sourire et dire au revoir)