Lyrics and translation KOTOKO - Sign of Suspicion

Sign of Suspicion

臨界の世に蘇る 魂の声 玉響
捨て去られた記憶から 幻を呼び醒ます
目を閉じて触れたものが
由縁ひも解く 唯一の鍵さ
全てを さあ疑え！
いっそ全部信じて
疑問符の道標で
まだ見ぬ世界へと 脳が開いてゆく
弾かれ反応する ずっと奥の針
いつか答えたくて
僕らが存在る証明を
今日も探し続ける
停滞の世に蔓延った 欲と理想の羽衣
忘れかけた痛みから 再生を繰り返す
この風は現実だろうか？
境界 彷徨う意識のままで
疑問よ さあ舞い飛べ
いっそ飲み込んで
"絶対"などここには無い
僕らが願うなら それが未来になる
現れた色彩
ずっと前に見た景色に似てたから
"約束"...そんな言葉
曇る脳裏に落ちた
巡りゆく幽愁の記憶を
刻み込む仮初めの筐像
僕らは 何に選ばれ 生まれた？
目に映るものに揺らぐ
そんな弱さが 僕らの強さ
全てを さあ疑え！
いっそ全部信じて
疑問符の道標で
まだ見ぬ世界へと 脳が開いてゆく
"完全"も壊して
そっと眠らせた輪廻 呼び起こして
僕らの真実は この手で自由になる

Знак Подозрения

В мире на грани возрождается голос души, подобный звону яшмы.
Из отброшенных воспоминаний пробуждаю фантом.
То, к чему я прикасаюсь с закрытыми глазами,
Единственный ключ, раскрывающий происхождение.
Всё... Давай, усомнимся!
Лучше всё принять на веру.
С вопросительным знаком в качестве путеводной звезды,
Мой разум открывается навстречу неизведанному миру.
Отскакивает и реагирует стрелка глубоко внутри.
Когда-нибудь я хочу ответить,
Найти доказательство нашего существования.
И сегодня я продолжаю искать.
В застоявшемся мире распространились одеяния желаний и идеалов.
Из почти забытой боли я вновь и вновь возрождаюсь.
Реален ли этот ветер?
На границе, с блуждающим сознанием.
Сомнения... Давай, взлетите!
Лучше поглотите их.
Здесь нет ничего "абсолютного".
Если мы чего-то желаем, это станет будущим.
Появившиеся краски
Были похожи на пейзаж, который я видела когда-то давно.
"Обещание"... такое слово
Упало в мой затуманенный разум.
Круговорот меланхоличных воспоминаний
Высекается в эфемерную оболочку.
Чем мы были избраны, чтобы родиться?
Колеблюсь от того, что вижу.
Эта слабость — наша сила.
Всё... Давай, усомнимся!
Лучше всё принять на веру.
С вопросительным знаком в качестве путеводной звезды,
Мой разум открывается навстречу неизведанному миру.
Разрушив даже "совершенство",
Я тихо пробуждаю дремлющее перерождение.
Наша истина станет свободной в моих руках.