Lyrics and translation KOTOKO - Unfinished

Unfinished

もっと早く "君の場所"へ
祈る声が木霊し続ける
痛み堪え進む意味を
探す現実 加速してく

(We are tossed by the waves of pain and tears)
(I'm tossed into the fray)
(Tossed by various fortune)
(Wake up your brain!)
(Flashed in the sky)
(It's a burst of sensation)

"諦め"がくれた安楽 沈滞の世界
いつからだっただろう？
我の声も忘れてた
膝をつく僕に 君が差し出す景色
モノクロの朝が ふいに輝き始めた

変わらずにいてと願うこと
変わりゆく時に生きる僕ら
本当の声を
言い得ぬ夢を
君と繋がった空へ 響かせて！

もっと強く この両手で
涙全て振り払えたら
"今度こそは" つぶやく今と
傷さえも無駄にしない
いつか君が示す場所へ
薄い羽が焼かれようとも
脳の奥で口を開く
"真実"へ 加速してく

(We are tossed by the waves of pain and tears)
(I'm tossed into the fray)
(Tossed by various fortune)
(Wake up your brain!)
(Flashed in the sky)
(It's a burst of sensation)

何を見ているの？ 虚空 見据える瞳
凛とした肩がわずか 震えた気がした

ちっぽけで消えそうだけど
守りたいモノ 確かにあるんだ
虚像の街と 不安定な日常の中
信じられる物は ただ一つ！

もっと深く 感じさせて
動き出した心と心
自分の目で そして 触れて
感覚を手に入れたい
何を求め 何を許し
いくつ抱え 進めば良いの？
目覚めかけの可能性を
たぐり寄せ 加速してく

僕のために泣いてくれた
その瞳を笑わせたくて
もっと近く もっと深く
熱を帯び 進化してく

もっと強く この両手で
涙全て振り払えたら
"今度こそは" つぶやく今と
傷さえも無駄にしない
もっと早く 君のもとへ
たとえ羽が千切れようとも
歪む世界 走り抜けて
感覚のその向うへ
"真実"と 加速してく

(We are tossed by the waves of pain and tears)
(I'm tossed into the fray)
(Tossed by various fortune)
(Wake up your brain!)
(Flashed in the sky)
(It's a burst of sensation)

(We are tossed by the waves of pain and tears)
(I'm tossed into the fray)
(Tossed by various fortune)
(Wake up your brain!)
(Flashed in the sky)
(It's a burst of sensation)

Inachevé

Plus vite, à "ta place"
La prière résonne encore et encore
Le sens de la souffrance que je supporte
La réalité que je cherche s'accélère

(Nous sommes ballotés par les vagues de la douleur et des larmes)
(Je suis jetée dans la mêlée)
(Ballotée par le destin)
(Réveille ton cerveau!)
(Éclairé dans le ciel)
(C'est une explosion de sensations)

La "résignation" m'a donné un confort, un monde stagnant
Depuis quand est-ce ?
J'avais oublié ma propre voix
Tu me tends un paysage, à moi qui suis à genoux
Le matin monochrome s'est soudainement illuminé

J'espère que tu resteras la même
Nous qui vivons dans le temps qui change
Fais entendre ta vraie voix
Le rêve que tu ne peux pas exprimer
Fais résonner dans le ciel qui nous relie !

Avec plus de force, de mes deux mains
Si je pouvais essuyer toutes les larmes
Maintenant, je murmure "cette fois" et
Je ne gaspillerai même pas les blessures
Un jour, à la place que tu indiques
Même si mes ailes fragiles sont brûlées
S'ouvrant dans les profondeurs de mon cerveau
Vers la "vérité", je m'accélère

(Nous sommes ballotés par les vagues de la douleur et des larmes)
(Je suis jetée dans la mêlée)
(Ballotée par le destin)
(Réveille ton cerveau!)
(Éclairé dans le ciel)
(C'est une explosion de sensations)

Qu'est-ce que tu regardes ? Le vide, dans tes yeux fixes
J'ai senti tes épaules fières trembler légèrement

Je suis minuscule et sur le point de disparaître, mais
Il y a quelque chose que je veux protéger
Dans cette ville de mirages et cette vie quotidienne instable
Il n'y a qu'une seule chose à laquelle je peux croire !

Fais-moi sentir plus profondément
Les cœurs qui ont commencé à bouger
Avec mes propres yeux, et en les touchant
Je veux retrouver mon sens
Que demande-t-on, que pardonne-t-on ?
Combien dois-je en supporter pour avancer ?
Je m'empare de la possibilité d'éveil
Je m'accélère

Tu as pleuré pour moi
Je veux faire sourire tes yeux
Plus près, plus profond
Je m'échauffe et évolue

Avec plus de force, de mes deux mains
Si je pouvais essuyer toutes les larmes
Maintenant, je murmure "cette fois" et
Je ne gaspillerai même pas les blessures
Plus vite, vers toi
Même si mes ailes se brisent
Je traverse ce monde déformé
Vers l'autre côté de la sensation
Vers la "vérité", je m'accélère

(Nous sommes ballotés par les vagues de la douleur et des larmes)
(Je suis jetée dans la mêlée)
(Ballotée par le destin)
(Réveille ton cerveau!)
(Éclairé dans le ciel)
(C'est une explosion de sensations)

(Nous sommes ballotés par les vagues de la douleur et des larmes)
(Je suis jetée dans la mêlée)
(Ballotée par le destin)
(Réveille ton cerveau!)
(Éclairé dans le ciel)
(C'est une explosion de sensations)