WING OF ZERO -the ring- - KOTOKO translation in German

WING OF ZERO -the ring-

どっちを選んでも 戦うしかないなら
チャンスだと弾をこめて
Big profit 祈るだけさ...

どっちが先かなんて 今更知りたくもない
さっき目覚めた そのままで
脳を奮い立たせろ！！

何故 僕らは
"ここにいる"だけじゃ物足りなくて
奪い合ってしまうんだろう？

ゼロから始まる未来
生命はいつか消えるから
時間と引き換えに
存在を刻んで
走れ！誤解したままで良い
掴め！それが欠片でも
理由とは いつも透明な
自称の翼

どっちも正しくて どちらも正しくない
結局は自分の目で分けるしかないのさ

ボタンひとつで再起動
それが許されるなら
全て受け入れて

ゼロから始まる未来
傷ならいつか消えるから
触る度に増える痛みも収集めよう
抱け！理解などいらない
止まれ! 敵が見たいなら
自由とは重く果てない
言責の翼

築いた価値観
それだってくだらない事なんだろう？
言うよりも進め！

ゼロから始まる未来
生命はいつか消えるから
時間と引き換えに
存在を刻んで
走れ！誤解したままで良い
掴め！それが欠片でも
意識とは存在をひも解く
自証の翼

FLÜGEL DER NULL -der Ring-

Egal, was ich wähle, wenn ich sowieso kämpfen muss
sehe ich es als Chance und lade die Kugel
und bete nur um großen Gewinn...

Wer zuerst dran ist, will ich jetzt gar nicht mehr wissen
So wie ich gerade aufgewacht bin
Peitsche dein Gehirn auf!!

Warum können wir
uns nicht damit begnügen, einfach nur "hier zu sein"
und müssen uns gegenseitig berauben?

Eine Zukunft, die bei Null beginnt
Weil das Leben eines Tages vergeht
im Tausch gegen Zeit
präge deine Existenz ein
Lauf! Auch wenn du missverstanden wirst, ist es gut
Greif zu! Selbst wenn es nur ein Fragment ist
Der Grund sind immer transparente
selbsternannte Flügel

Beides ist richtig und beides ist falsch
Letztendlich kann ich es nur mit meinen eigenen Augen unterscheiden

Neustart mit einem einzigen Knopfdruck
Wenn das erlaubt wäre
würde ich alles akzeptieren

Eine Zukunft, die bei Null beginnt
Weil Wunden eines Tages verschwinden
Lass uns auch den Schmerz sammeln, der bei jeder Berührung wächst
Umarme es! Verständnis ist nicht nötig
Halte an! Wenn du den Feind sehen willst
Freiheit sind schwere, endlose
Flügel der Verantwortung für das Gesagte

Die aufgebauten Wertvorstellungen
Auch das ist doch wahrscheinlich Unsinn, oder?
Statt zu reden, geh voran!

Eine Zukunft, die bei Null beginnt
Weil das Leben eines Tages vergeht
im Tausch gegen Zeit
präge deine Existenz ein
Lauf! Auch wenn du missverstanden wirst, ist es gut
Greif zu! Selbst wenn es nur ein Fragment ist
Bewusstsein sind die Flügel des Selbstbeweises,
die die Existenz entschlüsseln