Lyrics and translation KOTOKO - ZoNE-iT

ZoNE-iT

You just call up circuit zone!
"思い"それが渦巻いた
ここは僕らの戦場
少し先の理想すら追えない
言葉 一つのみ込んで
記憶 そっと閉じて
今はただ 振動に応えた
心の瞳で Lock-on!
君が叫ぶ Push up!
この痛みと熱さが答だ!!
-キミハマダ戦エル-
幻聴か? 否か?
を意思で導け
決してのみ込まれるな
無限の谷へと
目の前の不条理を壊せ!
Can you break up endless war?

二度と動かない笑顔
あの日 折られた向日葵
未だ滲む景色を拭えない
けどさ、君が望むなら
あれは過去 と閉じて
今はただ 纏う使命に応える
言い訳など Shut-down
仲間達の"Good luck!!"
最悪が今なら上るだけさ!!
-君とまだ戦える-
喜びさ、今が!
退路は敵に差し出せ
決して追いつかれるな
諦めの使者に
遠き夢 足元から刻め!
All set, start up circuit zone!

いつだって先は見えない
幻惑か真実か読めない
冴えていた視界が歪んだ
この手の感触が脳で
白銀の花火散らして
僕らを繋げてく (ah)
-キミハマダ戦エル-
幻聴か? 否か?
を意思で導け
決してのみ込まれるな
無限の谷へと
遠き夢 現世にあるのなら
幻は意思で切り裂いて
さあ、目の前の光を掴め!
Come on! Bring it on! Hit! crash zone!
You just call up circuit zone!

ZoNE-iT

Tu n'as qu'à appeler la zone de circuit !
« Pensées » qui tourbillonnent
C'est notre champ de bataille
Je ne peux même pas poursuivre un idéal un peu plus loin
J'avale les mots un par un
Je ferme doucement les souvenirs
Maintenant, je réponds simplement aux vibrations
Verrouille-toi avec les yeux de ton cœur !
Tu cries : « Push up ! »
Cette douleur et cette chaleur sont la réponse !!
- Tu te bats encore -
Hallucination ? Ou pas ?
Guide-le avec ta volonté
Ne te fais jamais engloutir
Dans la vallée infinie
Détruis l'absurdité devant toi !
Peux-tu mettre fin à la guerre sans fin ?

Un sourire qui ne bougera plus jamais
Le tournesol brisé ce jour-là
Je ne peux toujours pas essuyer le paysage qui suinte
Mais si tu le souhaites
C'est du passé, ferme-le
Maintenant, je réponds simplement à la mission que je porte
Arrête les excuses
« Bonne chance ! » de mes compagnons
Si le pire est maintenant, il ne reste plus qu'à monter !!
- Je peux encore me battre avec toi -
La joie, c'est maintenant !
Laisse la retraite à l'ennemi
Ne te fais jamais rattraper
Par le messager du renoncement
Grave ton rêve lointain à partir de tes pieds !
Tout est prêt, lance la zone de circuit !

L'avenir est toujours invisible
Je ne peux pas lire si c'est une illusion ou la vérité
Le champ de vision qui était clair est devenu déformé
Dans mon cerveau, le toucher de cette main
Disperse des feux d'artifice d'argent
Et nous connecte (ah)
- Tu te bats encore -
Hallucination ? Ou pas ?
Guide-le avec ta volonté
Ne te fais jamais engloutir
Dans la vallée infinie
Si le rêve lointain est dans le monde réel
Déchire l'illusion avec ta volonté
Allez, attrape la lumière devant toi !
Allez ! Fais-le ! frappe ! zone de crash !
Tu n'as qu'à appeler la zone de circuit !