Lyrics and translation KOTOKO - a-gain

a-gain

見上げた空にただぽっかりと
白い雲 浮かぶ
仲間の笑い声 遠くなる
今日の私みたいだね
小さなため息も波間にそっと隠した
今日はあんな上手くやれたのに
今は追いつけない
頼りなげな君が強くなり
空の色も変わってく
風は悔しさも淋しさも知っているから
もう一度飛んでみよう
ここからが始まり
昨日とは違う景色がほら広がる
微かに頷いた君が微笑むから
握りしめてた手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう
真夜中一人きり 眠れない
君を思い出す
自分は自分だと言い聞かせ
強く目を瞑るのに
小さな出来事が胸に張りついて苦しいんだ
それでも飛んでみよう
空は逃げないから
みんな同じだと微笑むように待ってる
消せない悔しさは 戦うしかないよね
大きく放った夢
自由なフォームで追いかけてゆく
輝きや勇気は脆くて
理想も希望も波にのまれてしまうけど
それでも触れたくて
もう一度飛び立つよ
上手くはないけれど
昨日とは違う景色を今 抱きしめ
心からの笑顔 君に見せたいから
呼びかける空
手をいっぱいに広げ
一緒に飛ぼう

a-gain

J'ai levé les yeux vers le ciel, et là, il y avait un nuage blanc qui flottait.
Comme si tu étais loin, comme si tu étais parti.
Le rire de mes amis s'éloigne.
Aujourd'hui, je suis comme toi.
J'ai caché un petit soupir dans les vagues.
Aujourd'hui, j'ai si bien réussi.
Mais je ne peux pas te rattraper maintenant.
Tu es devenu si fort, mon cher, si courageux.
La couleur du ciel change.
Le vent connaît la frustration et la solitude.
Alors, essayons de voler à nouveau.
Tout commence ici.
Regarde, un paysage différent de celui d'hier s'étend devant nous.
Tu hoche la tête légèrement et tu souris, alors.
J'ouvre grand la main qui tenait ton poignet.
Ensemble, volons.
Je suis seule au milieu de la nuit. Je n'arrive pas à dormir.
Je pense à toi.
Je me dis que je suis moi-même.
Je ferme les yeux fermement.
Mais les petits événements me collent au cœur et me font souffrir.
Alors, essayons de voler à nouveau.
Le ciel ne s'enfuit pas.
Il nous attend avec un sourire, en disant que nous sommes tous égaux.
La frustration que nous ne pouvons pas effacer, nous devons nous battre, n'est-ce pas ?
Le grand rêve que j'ai lancé.
Je le poursuis avec une forme libre.
La brillance et le courage sont fragiles.
Les idéaux et les espoirs se perdent dans les vagues.
Mais je veux toujours les toucher.
Je vais voler à nouveau.
Je ne suis pas parfaite, mais.
J'embrasse le paysage différent d'hier.
Je veux te montrer un sourire sincère.
Le ciel m'appelle.
J'ouvre grand les mains.
Ensemble, volons.