Lyrics and translation KOTOKO - dusty days

dusty days

思った通りだった
分かっちゃいないなんて
誰かが言う言葉
案外 無責任
覚悟決めて飛び出した街は
ひどく土砂降りだった
片手ふさがるから 傘はいらない
この心臓はどこまで
走れる？
何を見つける？
何を刻める？
だって 自分のため生きられなきゃ
ひとつの愛も残せない
気負って競って 蹴躓いても
ただ 何かのため 懸けた日々も
全てが嫌になった日も
焼けた匂い ずっと 放ってるから
作った笑顔は悲しい防御だった
クラッシュしないのが最大の攻撃
気持ちなんてそう簡単には
変わるわけないじゃん なのに...
常識で計るって 意味があるの？
小さな箱の中じゃ
見えない
感じられない
探せないのなら
そうだ 未熟な賭け 笑われても
そのまま腐ってくよりは良い
勝ち負けは自分で決めりゃ良い
ただ生きてるだけ そんな日々じゃ
虚しくなるって去って行った
君の声が ずっと 刺さってるから
せめて ここに居る理由が欲しい... と
ビルが切り取る空見上げた
オートメーション 流れる人たち
その目を虚ろに開き 何を見ているの？
自分のため生きることが
誰かを照らす一歩ならば
這いつくばって前に進むよ
-いつかあなたのため-
些細な夢へ
埃の中 向かってくのだろう
鈍い光 ずっと 放ったままで

dusty days

Like I thought
Not understanding at all
Someone's words
Rather irresponsible
The town I left with determination
Was heavily in a downpour
My hands are full, so I don't need an umbrella
How long can this heart
Keep running?
What will I find?
What can I engrave?
'Cause if I can't live for myself
I can't leave behind even a single love
Even if I push myself, compete, and stumble
Just some days when I dedicated
For something
The burnt smell keeps lingering
The smile I made was a sad defense
Not crashing is the greatest offense
Feelings like these aren't so easy
To change, and yet...
Does it make sense to measure with common sense?
Inside the small box
I can't see
I can't feel
If I can't search
That's right, an immature bet, even if I'm laughed at
It's better than rotting away like that
I'll decide the wins and losses myself
Just existing, those kinds of days
Become empty and I'll leave
Because the sound of your voice is deeply embedded
I want a reason to be here, at least...
I looked up at the sky cut out by buildings
People flowing like automation
Opening their eyes blankly, what are they looking at?
Living to oneself
If it can be a step to illuminate someone
I'll crawl my way forward
-Someday, for you-
To a trivial dream
I'll probably head towards it
The dull light keeps shining like before