Lyrics and translation KOTOKO - dusty days

dusty days

思った通りだった
分かっちゃいないなんて
誰かが言う言葉
案外 無責任
覚悟決めて飛び出した街は
ひどく土砂降りだった
片手ふさがるから 傘はいらない
この心臓はどこまで
走れる？
何を見つける？
何を刻める？
だって 自分のため生きられなきゃ
ひとつの愛も残せない
気負って競って 蹴躓いても
ただ 何かのため 懸けた日々も
全てが嫌になった日も
焼けた匂い ずっと 放ってるから
作った笑顔は悲しい防御だった
クラッシュしないのが最大の攻撃
気持ちなんてそう簡単には
変わるわけないじゃん なのに...
常識で計るって 意味があるの？
小さな箱の中じゃ
見えない
感じられない
探せないのなら
そうだ 未熟な賭け 笑われても
そのまま腐ってくよりは良い
勝ち負けは自分で決めりゃ良い
ただ生きてるだけ そんな日々じゃ
虚しくなるって去って行った
君の声が ずっと 刺さってるから
せめて ここに居る理由が欲しい... と
ビルが切り取る空見上げた
オートメーション 流れる人たち
その目を虚ろに開き 何を見ているの？
自分のため生きることが
誰かを照らす一歩ならば
這いつくばって前に進むよ
-いつかあなたのため-
些細な夢へ
埃の中 向かってくのだろう
鈍い光 ずっと 放ったままで

jours poussiéreux

C'était comme je l'avais pensé
Tu ne comprends pas, tu dis
Des mots que quelqu'un prononce
Assez irresponsable
La ville où je me suis lancée avec détermination
Était sous une pluie torrentielle
Je n'ai pas besoin de parapluie parce que mes mains sont occupées
Jusqu'où ce cœur
Peut-il courir ?
Que vais-je trouver ?
Que puis-je graver ?
Parce que si je ne peux pas vivre pour moi-même
Je ne peux pas garder un seul amour
J'ai forcé, j'ai rivalisé, j'ai trébuché
Mais les jours où j'ai tout mis en jeu pour quelque chose
Le jour où j'en ai eu assez de tout
L'odeur brûlée, je la laisse toujours
Le sourire que j'ai créé était une triste défense
Ne pas s'effondrer est la plus grande attaque
Mes sentiments ne changent pas si facilement
Ce n'est pas comme ça, pourtant...
Est-ce que ça a un sens de mesurer avec le bon sens ?
Dans une petite boîte
Je ne peux pas voir
Je ne peux pas ressentir
Si je ne peux pas chercher
C'est ça, un pari immature, même si on se moque de moi
C'est mieux que de pourrir ainsi
Je décide moi-même de la victoire ou de la défaite
Vivre seulement, de tels jours
Tu es parti parce que cela te paraissait vain
Ta voix est toujours là, elle me pique
J'aimerais au moins avoir une raison d'être ici...
J'ai levé les yeux vers le ciel coupé par les buildings
Des personnes qui se déplacent automatiquement
Ils ouvrent les yeux vides, que regardent-ils ?
Vivre pour soi-même
Si c'est un pas qui éclaire quelqu'un
Je vais ramper et avancer
- Un jour pour toi-
Vers un rêve insignifiant
Je vais me diriger vers la poussière
La lumière terne, je la laisse toujours