Lyrics and translation KOTOKO - effacer

effacer

いつもより遅く起きた朝は
晴れていませんようにと祈るの
「また来るね」と置いて行った時計だけが
時を刻む
君にちょっと不満で
会いたくないよって言った
あの日のたった一言が
二人のログ 最後の言葉になるなんて
一人きり待った雨の土曜日
冷たい鍵盤 見つめたまま
窓を叩く透明な音符
後悔も想い出も消して
サヨナラを弾くような雨
届かないとなおさらに焦がれ
その刺が痛いことも忘れた
時に君が伏し目がちでいるのも
気がつかずにいた
駆け回るゴシップ 他人事と流した
ただ君に愛された
そんな日々の裏側さえ 見ないふりした
一人 待ち合わせした公園
少し錆びたブランコ 泣いてた
ねえ 君は今 笑っていますか？
答えもなく頬に落ちた
長い後悔のような空
それぞれがきっと 傷つけぬように繰り返す小さな嘘
雨音はそっとスタッカート重ね隠してゆく
君がずっと言わない一言が欲しくて
連絡もしないまま
置き忘れて閉じた傘を開けずにいた
一人きり待った雨の土曜日
冷たい鍵盤にそっと触れた
頬を伝う透明な音符
後悔も想いも映して
サヨナラって見上げた空

effacer

Le matin, je me suis réveillée plus tard que d'habitude
J'ai prié pour que le ciel ne soit pas ensoleillé
Seule la montre que tu as laissée en disant "Je reviens"
marque le temps
J'étais un peu contrariée envers toi
J'ai dit que je ne voulais pas te voir
Ce simple mot de ce jour-là
est devenu le dernier mot de notre journal intime
J'ai attendu seule sous la pluie, un samedi
Je regardais le clavier froid
Les notes transparentes qui tapent à la fenêtre
Effaçant les regrets et les souvenirs
La pluie comme un adieu
Plus elle était inaccessible, plus elle me brûlait
J'ai oublié que son piquant faisait mal
Parfois, tu baissais les yeux
Je ne l'avais pas remarqué
J'ai traité les ragots qui couraient comme des affaires de quelqu'un d'autre
J'ai juste été aimée par toi
J'ai fait semblant de ne pas voir même le revers de ces jours-là
J'ai attendu seule au parc, au rendez-vous
La balançoire un peu rouillée pleurait
Dis-moi, tu souris maintenant ?
Sans réponse, une longue pluie de regrets est tombée sur ma joue
Le ciel, comme un long regret
Chacun répète de petits mensonges pour ne pas se faire mal
Le bruit de la pluie recouvre doucement les staccatos
J'avais envie que tu dises enfin ce mot
Sans te contacter
Je suis restée sans ouvrir le parapluie que j'ai oublié et fermé
J'ai attendu seule sous la pluie, un samedi
J'ai touché doucement le clavier froid
Les notes transparentes coulent sur ma joue
Réfléchissant aux regrets et aux souvenirs
J'ai levé les yeux vers le ciel en disant adieu