Lyrics and translation KOTOKO - effacer

effacer

いつもより遅く起きた朝は
晴れていませんようにと祈るの
「また来るね」と置いて行った時計だけが
時を刻む
君にちょっと不満で
会いたくないよって言った
あの日のたった一言が
二人のログ 最後の言葉になるなんて
一人きり待った雨の土曜日
冷たい鍵盤 見つめたまま
窓を叩く透明な音符
後悔も想い出も消して
サヨナラを弾くような雨
届かないとなおさらに焦がれ
その刺が痛いことも忘れた
時に君が伏し目がちでいるのも
気がつかずにいた
駆け回るゴシップ 他人事と流した
ただ君に愛された
そんな日々の裏側さえ 見ないふりした
一人 待ち合わせした公園
少し錆びたブランコ 泣いてた
ねえ 君は今 笑っていますか？
答えもなく頬に落ちた
長い後悔のような空
それぞれがきっと 傷つけぬように繰り返す小さな嘘
雨音はそっとスタッカート重ね隠してゆく
君がずっと言わない一言が欲しくて
連絡もしないまま
置き忘れて閉じた傘を開けずにいた
一人きり待った雨の土曜日
冷たい鍵盤にそっと触れた
頬を伝う透明な音符
後悔も想いも映して
サヨナラって見上げた空

Стереть

Проснувшись утром позже обычного,
я молюсь, чтобы небо было пасмурным.
Только часы, которые ты оставил, сказав "Еще увидимся",
отсчитывают время.
Я была немного недовольна тобой
и сказала, что не хочу тебя видеть.
Всего одно слово, сказанное в тот день,
стало последним в нашей истории.
Дождливая суббота, которую я провела в одиночестве,
глядя на холодные клавиши.
Прозрачные ноты стучат в окно.
Словно играя прощальную мелодию под дождем,
я стираю и сожаления, и воспоминания.
Невозможность дотянуться до тебя еще сильнее разжигает тоску,
я даже забыла, как больно было от этих шипов.
Я не замечала,
что ты порой опускал глаза.
Слухи, которые я пропускала мимо ушей, как что-то чужое,
просто ты был любим мной.
Я закрывала глаза даже на обратную сторону тех дней.
Одна в парке, где мы договаривались встретиться,
я плакала, качаясь на слегка ржавых качелях.
Скажи, ты сейчас улыбаешься?
Без ответа на щеку упала
капля, похожая на долгое сожаление, с неба.
Наверно, каждый из нас повторял маленькую ложь,
чтобы не ранить друг друга.
Звуки дождя, словно стаккато, тихо скрывают все.
Я хотела услышать от тебя то единственное слово, которое ты так и не сказал,
и поэтому не писала тебе.
Забытый и закрытый зонт так и остался нераскрытым.
Дождливая суббота, которую я провела в одиночестве.
Я нежно коснулась холодных клавиш.
Прозрачные ноты стекают по щекам.
Отражая и сожаления, и воспоминания, я посмотрела на небо и сказала "Прощай".