Lyrics and translation KOTOKO - frozen fir tree

frozen fir tree

粉雪に震える街路樹が 街灯りと二人 遮(さえぎ)った
「ごめんね...」 聞こえない言葉が そっと 白い息に変わる

出会ったばかりの二人には 小さなベンチも広すぎた
木枯らしさえ通れないくらい 時も忘れ頬よせあった

何故僕らは少しずつ 諦めてしまうのだろう?
あんなにも大切だった 時を抱いたあの部屋と
君でさえ...

凍りついた道に佇んだ 君と僕は迷子のようだね
夜空を舞う白い結晶たちが 行く先も隠してしまう
あの日のように手を握ったなら 君が泣いて 僕が笑って
落ちた涙が足元を溶かす頃 雪は降り止むだろうか?

差し出すマフラー放り投げ 悲しい顔 置き去りにした
「解ってるよ」のただ一言が きっと僕は欲しかっただけ

何故僕らは結局 我がままを隠せないんだろう?
愛しさともどかしさと "信じたい"思いのバランス
崩れてく

強いはずだった君の心は 薄い氷のようにひび割れ
粉雪吹きすさぶ道に佇み 「助けて」と叫んでいたね
あの日のように肩を抱きしめて「大丈夫だよ」と言えたなら...
何も言えぬ時を埋めるように ただ白い雪は降り積もる

凍てつく街 僕らは選んだ
そこに何か見つけたかった
寒い夜も 白に覆われる朝も 君となら怖くなかった
何かから自分守るように 襟を立てて歩く人並み
例えばこの中で僕らが叫べば 誰か振り向くだろうか?

凍りついた道に佇んだ 君と僕は迷子のようだね
夜空を舞う白い結晶たちが 行く先も隠してしまう
あの日のように手を握ったなら 君が泣いて 僕が笑って
一年後も同じブーツで君と歩いているような気がして...

今を埋め尽くす白の中で...
かじかむ手を君へと伸ばした...

Замерзшая ель

Уличные деревья, дрожащие под снегом, скрыли нас двоих от света фонарей.
«Прости меня...» Неуслышанные слова тихо растворяются в белом дыхании.

Для нас, только что познакомившихся, даже маленькая скамейка была слишком большой.
Забыв о времени, мы прижимались друг к другу так тесно, что даже ветер не мог пробиться.

Почему мы постепенно от всего отказываемся?
От той комнаты, где мы хранили такие драгоценные моменты,
И даже от тебя...

Стоя на замерзшей дороге, мы с тобой словно потерялись.
Белые кристаллы, кружащиеся в ночном небе, скрывают наш путь.
Если бы мы взялись за руки, как в тот день, я бы заплакала, а ты улыбнулся.
Когда упавшие слезы растопят снег у моих ног, прекратится ли снегопад?

Отбросив предложенный тобой шарф, я оставила позади твое печальное лицо.
Всего лишь одного слова «Я понимаю» мне, наверное, было бы достаточно.

Почему мы в конце концов не можем скрыть свой эгоизм?
Равновесие между любовью, неловкостью и желанием «верить»
Рушится.

Твое сердце, которое казалось таким сильным, треснуло, словно тонкий лед.
Стоя на дороге, где бушевала метель, ты кричал: «Помоги мне!»
Если бы я могла обнять тебя за плечи, как в тот день, и сказать: «Все будет хорошо»...
Заполняя молчание, падает белый снег.

Мы выбрали этот замерзший город.
Мы хотели найти в нем что-то.
Холодные ночи и заснеженные утра не пугали меня, когда ты был рядом.
Люди идут, подняв воротники, словно защищаясь от чего-то.
Интересно, если бы мы закричали среди них, кто-нибудь обернулся бы?

Стоя на замерзшей дороге, мы с тобой словно потерялись.
Белые кристаллы, кружащиеся в ночном небе, скрывают наш путь.
Если бы мы взялись за руки, как в тот день, я бы заплакала, а ты улыбнулся.
Мне кажется, что через год я буду идти с тобой в тех же самых ботинках...

В этой белизне, заполняющей все вокруг...
Я протянула к тебе свои замерзшие руки...