Lyrics and translation KOTOKO - nonfiction~悪魔が棲む惑星~

nonfiction~悪魔が棲む惑星~

大きな声で叫び現れた
そう 小さくて儚いモノのふりした悪魔
Say"hello"
悪気なく毒の実投げて
閉じる貝 甚振り続けた
Time bomb
いつかきっと その両目で
顛末を見届けるがいい
膿む海溝 細い針が
束になって押し広げた
ああ... 方舟に残ったのは
美しい命だけだったはずなのに
それでも少女は過程を遂げた
そう 大人になってすぐに気付いた悪魔
Oh dear...
か弱げな言葉で飾って
潤ませた視線を落とした
Time bomb
欲しいのは そのずっと先
痛みなら慣れてるから
唇に笑みをたたえ
片目閉じ 上りつめる
ああ... 狂おしく求めたあの感情だけは
決して嘘じゃないのに
＜誰かが巻いた時計の秒針が少しずつ近づいて＞
絡まった無数の導線
どの色を断ち切ったら良い？
Time bomb
いつかきっと この両目で
顛末を見るのだろう
目的を果たすためと
毒の実もそっとかじった
ああ... 神様が創ったのは
美しい色の惑星だったはずなのに

nonfiction~悪魔が棲む惑星~

Tu as crié fort, tu es apparue
Ainsi, un démon déguisé en quelque chose de petit et fragile
Dis "bonjour"
Tu as lancé le fruit empoisonné sans méchanceté
J'ai continué à me refermer sur moi-même
Bombe à retardement
Un jour, à coup sûr, avec tes yeux
Tu verras tout ce qui s'est passé
Les abîmes purulents, de fines aiguilles
Se sont rassemblées pour repousser
Oh... Il ne devait rester dans l'arche
Que de belles vies, pourtant
La jeune fille a quand même suivi son chemin
Ainsi, tu es devenue adulte, tu as immédiatement compris, démon
Oh mon Dieu...
Tu as décoré avec des mots fragiles
Tu as baissé ton regard humide
Bombe à retardement
Ce que je veux, c'est bien plus loin
Je suis habituée à la douleur, alors
Je te souris avec mes lèvres
Je ferme un œil et je monte
Oh... Ce sentiment que j'ai si intensément recherché
N'a jamais été un mensonge
＜Quelqu'un a enroulé une horloge, sa seconde se rapproche peu à peu＞
Un nombre infini de fils emmêlés
Quelle couleur dois-je couper ?
Bombe à retardement
Un jour, à coup sûr, avec mes yeux
Je verrai ce qui s'est passé
Pour atteindre mon but
J'ai aussi goûté au fruit empoisonné
Oh... Dieu a créé
Une planète aux couleurs magnifiques, pourtant