Lyrics and translation KOTOKO - すぅぃ~とさいくろん-☆いぇいっ☆-
やっほぃ
Salut !
HEY！
HEY !
わんこっこ
コケコッコ
Chien-chien,
co-co-ri-co
ふにゃりんこ
にゃんこ
Mignon
petit
chat
もたもたしてる子
くすぐるぞ！
(きゃんきゃん)
Les
enfants
qui
traînent,
je
vais
les
chatouiller !
(Kiki)
やなこと忘れる呪文かけよう
Je
vais
lancer
un
sort
pour
oublier
les
soucis
それではみなさん
ご一緒に！
(ハイ！)
Alors
tout
le
monde,
ensemble !
(Oui !)
踊りたい気分
(お任せください)
J'ai
envie
de
danser
(Laissez-moi
faire)
手と手を合わせて
(靴音合わせて)
Mains
dans
les
mains
(Accords
des
pas)
(Wo-HEY！
wo-HEY！)
(Wo-HEY !
Wo-HEY !)
まわれまわれ
Tourne,
tourne
僕ら
夢を乗せたサイクロン
Nous
sommes
un
cyclone
emportant
les
rêves
最高を
さぁ、みんなで作り出そうじゃん！
Le
meilleur,
allons
le
créer
ensemble !
溢れるまま飛ばせ
じゃんじゃん！
Laisse-toi
aller,
fonce !
ジャングルビートで大地を踏み鳴らせ
Laisse
ton
rythme
sauvage
battre
la
terre
そーれ！
Allez !
君のターンも結構イイじゃん！
Ton
tour
est
vraiment
cool !
前後左右も巻き込め
じゃんじゃん！
Envole-toi
dans
toutes
les
directions,
fonce !
太陽浴びた手の平
打ち鳴らせ
Frappe
des
mains
qui
ont
pris
le
soleil
踊れファイター
歌えヒーラー
Danse,
combattant,
chante,
guérisseur
主人公に成り上がれ
Deviens
le
héros
とびきり甘いワンダークエストへようこそ
Bienvenue
dans
une
quête
merveilleuse,
délicieusement
sucrée
退屈してる森の姫を楽しませて
Amuse
la
princesse
de
la
forêt
qui
s'ennuie
真面目っ子
怠けっ子
余裕っ子
ズル子
Fille
sérieuse,
fille
paresseuse,
fille
décontractée,
fille
rusée
きのこの間で背くらべ
(スッハー)
Une
comparaison
de
taille
parmi
les
champignons
(Pouf)
やるときゃやるよって昨日も言った
J'ai
dit
hier
que
je
le
ferais
si
je
le
voulais
それなら今からやってみよう？
(ハイ！)
Alors
essayons
maintenant ?
(Oui !)
囚われの森も
(お任せください)
La
forêt
emprisonnée
aussi
(Laissez-moi
faire)
不思議な迷路も
(力を合わせて)
Le
labyrinthe
mystérieux
aussi
(Ensemble)
(Wo-HEY！
wo-HEY！)
(Wo-HEY !
Wo-HEY !)
夢の国に変える
Transforme-la
en
pays
des
rêves
魔法の風はサイクロン
Le
vent
magique
est
un
cyclone
(騒げ！)
(Bruit !)
笑うやつは放っときゃイイじゃん！
Laisse
ceux
qui
rient,
on
s'en
fiche !
気持ちいいこと増やせ
じゃんじゃん！
Augmente
les
choses
agréables,
fonce !
快感ルートで新地を踏み均せ
Laisse
ton
chemin
de
plaisir
aplanir
de
nouvelles
terres
そーれ！
Allez !
恥ずかしいことすればイイじゃん！
Fais
des
choses
embarrassantes,
allez !
ハグもチュッチュもタッチもじゃんじゃん！？
Des
câlins,
des
bisous,
des
touchers,
fonce !?
大好き同士で手の平
打ち鳴らせ
Frappe
des
mains
avec
ceux
que
tu
aimes
踊れウィザード
歌えポーター
Danse,
magicien,
chante,
porteur
物語をかき乱せ
Bouscule
l'histoire
終わりの来ないディンジャーランドへようこそ
Bienvenue
dans
le
Dinguerland
sans
fin
見たことのない展開来るぞ
Une
nouvelle
intrigue
arrive
乞うご期待！！
Attendez-vous
à
des
choses
incroyables !
ねえねえ
ホントはさ
Hé,
hé,
tu
sais
キミって
もっともーっとデキる子だと思うの
Je
pense
que
tu
es
capable
de
bien
plus
キミを邪魔してるのって
自制心？
羞恥心？
Est-ce
que
ton
contrôle
de
soi,
ta
pudeur
te
freinent ?
それとも
危険回避能力に見せかけた
Ou
est-ce
une
façon
d'éviter
le
danger,
déguisée
en
ただの食わず嫌いだったりして～
Simple
aversion,
tu
sais ?
それじゃあ試しにやってみよう！
(ハイ！)
Alors
essayons !
(Oui !)
手足も合わせて
(ハイ！ハイ！ハイ！)
Avec
les
bras
et
les
jambes
aussi
(Oui,
oui,
oui !)
ドヤ顔上等！！
(ハイ！ハイ！ハイ！ハイ！)
Montre-toi
fière !
(Oui,
oui,
oui,
oui !)
一回まわって
(ハハイのハイ！ハイ！)
Fais
un
tour
(Oui,
oui,
oui,
oui !)
もっと？
イイね
(いぇいっ)
Encore ?
Bien !
(Yeah !)
大好き？
ありがとっ♥
(いぇいっ)
Tu
aimes ?
Merci !
♥ (Yeah !)
ぐるぐるぐるぐる...
(サイクロ～ン)
Tourne,
tourne,
tourne,
tourne...
(Cyclone)
最高を
さぁ、みんなで作り出そうじゃん！
Le
meilleur,
allons
le
créer
ensemble !
溢れるまま飛ばせ
じゃんじゃん！
Laisse-toi
aller,
fonce !
ジャングルビートで大地を踏み鳴らせ
Laisse
ton
rythme
sauvage
battre
la
terre
そーれ！
Allez !
君のターンも結構イイじゃん！
Ton
tour
est
vraiment
cool !
前後左右も巻き込め
じゃんじゃん！
Envole-toi
dans
toutes
les
directions,
fonce !
太陽浴びた手の平
打ち鳴らせ
Frappe
des
mains
qui
ont
pris
le
soleil
騒げ！
Bruit !
笑うやつは放っときゃイイじゃん！
Laisse
ceux
qui
rient,
on
s'en
fiche !
気持ちいいこと増やせ
じゃんじゃん！
Augmente
les
choses
agréables,
fonce !
快感ルートで新地を踏み均せ
Laisse
ton
chemin
de
plaisir
aplanir
de
nouvelles
terres
そーれ！
Allez !
恥ずかしいことすればイイじゃん！
Fais
des
choses
embarrassantes,
allez !
ハグもチュッチュ♥もタッチもじゃんじゃん！？
Des
câlins,
des
bisous
♥,
des
touchers,
fonce !?
大好き同士で手の平
打ち鳴らせ
Frappe
des
mains
avec
ceux
que
tu
aimes
回転アーップ
Accélère
la
rotation
さぁ、みんなで作り出そうじゃん！
Allons
le
créer
ensemble !
溢れるまま飛ばせ
じゃんじゃん！
Laisse-toi
aller,
fonce !
ジャングルビートで大地を踏み鳴らせ
Laisse
ton
rythme
sauvage
battre
la
terre
そーれ！
Allez !
君のターンも結構イイじゃん！
Ton
tour
est
vraiment
cool !
前後左右も巻き込め
じゃんじゃん！
Envole-toi
dans
toutes
les
directions,
fonce !
太陽浴びた手の平
打ち鳴らせ
Frappe
des
mains
qui
ont
pris
le
soleil
踊れファイター
歌えヒーラー
Danse,
combattant,
chante,
guérisseur
主人公に成り上がれ
Deviens
le
héros
とびきり甘いワンダークエストへようこそ
Bienvenue
dans
une
quête
merveilleuse,
délicieusement
sucrée
退屈してる森の姫を楽しませて
(HEY！)
Amuse
la
princesse
de
la
forêt
qui
s'ennuie
(HEY !)
まーわれ
まーわれ
まーわれ
らんらん
Tourne,
tourne,
tourne,
tourbillon
まーわれ
まーわれ
まーわれ
らんらん
Tourne,
tourne,
tourne,
tourbillon
ジャングルビートで大地を踏み鳴らせ
Laisse
ton
rythme
sauvage
battre
la
terre
そーれ！
Allez !
まーわれ
まーわれ
まーわれ
らんらん
Tourne,
tourne,
tourne,
tourbillon
まーわれ
まーわれ
まーわれ
らんらん
Tourne,
tourne,
tourne,
tourbillon
太陽浴びた手の平
打ち鳴らせ
Frappe
des
mains
qui
ont
pris
le
soleil
ららら...
Lalala...
そーれ！
Allez !
ららら...
Lalala...
甘い甘いビートを打ち鳴らせ
(HEY！)
Laisse
ton
rythme
sucré,
sucré,
battre
(HEY !)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.