Lyrics and translation KOTOKO - フシ-ギノ-アナ

フシ-ギノ-アナ

君はすぐに踏み外すから
気をつけてと言われてたのにね
イイ匂いがしてたから覗いた
なかなか開(あ)かないナイ扉
開いたから全て許した7センチ先
ぽっかり... 空いた穴
引き出しから優しい言葉
「君だけだ」とつぶやく側から
もっと美味しい花探し 低空飛行
運命とか 存在だとか
唯一無二を語らいながら
比べてるのはどっちだ?
ここに二つ付いた目はフシアナか?
今度こそとまた信じて→泣く、の悲しいリターン
イケナイ子、邪魔をした
それ以上に馬鹿でした
あんな好きだった君が
"知らない人"の距離で
手を振っていた

「ずぶ濡れだね 捨て猫みたい」
気まぐれで差し出された傘に
辺りを確かめもせず入った
「僕はトラさ、ネコじゃないのさ」
素顔見せて触れた瞬間
その傘は逃げてった...
ここに二つ空いた穴があります
どちらを覗くか 落ちるか 跳ぶか
全ては自分次第

言ってた通りでした
それなら、と手放した
こんな後悔も忘れ
知らない場所に焦がれ
また覗く
イケナイと解ってた
それでも、と無茶もした
あんな好きだった場所が
反転して砕けて
また増える穴
コレイリグチ? ソレトモデグチ?
ナカナカミツカラナイデグチ
キミハデグチ ボクハイリグチ
イツモコワイユメノイリグチ･･････

Загадочная дыра

Тебе говорили быть осторожной,
Ведь ты можешь легко оступиться,
Но я заглянула, привлеченная приятным запахом,
В дверь, которая никак не хотела открываться.
Когда же она открылась, я простила всё, что было в семи сантиметрах от меня.
Зияющая... пустая дыра.
Из ящика — нежные слова,
«Только ты», шепчешь ты, а сам
Ищешь цветы повкуснее, летая низко над землей.
Судьба, существование,
Говоришь о нашей уникальности,
Но кто из нас сравнивает?
Эти два глаза, что у меня — разве не загадочные дыры?
Вновь поверить, а потом плакать — печальное возвращение.
Плохой мальчик, ты мне помешал.
Но я была ещё глупее.
Ты, которого я так любила,
Махал мне рукой с расстояния,
Как "незнакомец".

«Промокла вся, как брошенный котёнок».
Под зонт, предложенный по прихоти,
Я вошла, не задумываясь.
«Я тигр, а не кот».
В тот миг, когда я показала своё истинное лицо и прикоснулась к тебе,
Зонт исчез...
Здесь две пустые дыры.
Заглянуть в какую? Упасть? Прыгнуть?
Всё зависит от меня.

Всё было так, как говорили.
Тогда, решила я, и отпустила.
Забыв о сожалениях,
Стремясь к неизведанным местам,
Я снова заглядываю.
Я знала, что это плохо.
И всё равно, я сделала это.
Место, которое я так любила,
Перевернулось и разбилось.
И снова дыр стало больше.
Это вход? Или выход?
Выход, который никак не найти.
Ты — выход, я — вход.
Всегда вход в страшный сон......