Lyrics and translation KOTOKO - ミュゲの花束を、君へ

ミュゲの花束を、君へ

少しぼやけた写真の角には
夜風の匂い思い出すレモネード
二人を繋ぐ画面のアドレスは
もうそこに無いと 今頃 気付いた
会えばきっと同じこと
繰り返してしまうだろう
小さな事でまた君を責めて 泣いて
今も同じ
ミュゲの花束 恥ずかしげに胸に抱きしめた
君はまだ泣き笑いで
あの頃は 何年経っても
この花を守ると決めたはずだった
出逢いの日々はあっという間過ぎて
離れるのも お互いのためだった
それぞれの夢 知ってたはずなのに
求めるばかりで 言葉は途切れた
「元気ですか？」ひとこと
遠慮がちな君の文字
優しい風が窓から通り抜けて
涙零れた
ミュゲの香り 君に贈ろう
あの日くれたのは何気ない日々だけど
世界中を探したって
あんなに温かい時間はないよね
今、告げよう
―今日までありがとう―
チャペルの鐘 鳴り響く
ミュゲの花ことば つぶやいた
ずっと好きでした
純粋さ 優しさも
二人でちょっと我慢したら
きっとね 何度でも幸せは来るから
ミュゲの花束 君にあげる
きっと今日の日が僕たちの宝物
世界中で何があっても
小さな愛の花 二人で育てよう
永遠の時が 二人別つまで
ラララ...

Un bouquet de muguet pour toi

Dans le coin d'une photo un peu floue
L'odeur de la brise nocturne me rappelle la limonade
L'adresse de l'écran qui nous connectait
N'est plus là maintenant, je m'en suis rendu compte
Si on se rencontre, on dira certainement les mêmes choses
On recommencera, je pense
Je te réprimanderais pour des choses insignifiantes, je pleurerais
Maintenant, c'est la même chose
Je serre timidement dans ma poitrine un bouquet de muguet
Tu es toujours en train de rire et de pleurer
À cette époque, peu importe le temps qui passe
J'avais décidé de protéger ces fleurs
Nos jours de rencontre se sont écoulés si vite
Se séparer était le mieux pour nous deux
On connaissait nos rêves respectifs
Je ne faisais que demander, mes mots se sont interrompus
« Comment vas-tu? » Une seule phrase
Tes mots timides
Une douce brise a traversé la fenêtre
Des larmes ont coulé
Je te donnerai le parfum du muguet
Ce que tu m'as donné ce jour-là était des journées insignifiantes, mais
Même si je cherchais dans le monde entier
Il n'y a pas de temps aussi chaleureux, n'est-ce pas ?
Maintenant, je vais te le dire
— Merci jusqu'à aujourd'hui —
La cloche de l'église résonne
J'ai murmuré la signification du muguet
Je t'ai toujours aimé
Ta pureté et ta gentillesse aussi
Si on fait un petit effort ensemble
Le bonheur reviendra sûrement, à chaque fois
Je te donne ce bouquet de muguet
Ce jour sera certainement un trésor pour nous
Quoi qu'il arrive dans le monde
Faisons grandir ensemble cette petite fleur d'amour
Jusqu'à ce que le temps éternel nous sépare
La la la...