Lyrics and translation KOTOKO - リスタート

リスタート

廻る日々に付箋つけ
たぶん見つけたリスタート
君はいったい笑ってくれるのだろうか?
小さなキーに問いかける今

「会いたい...」
画面で点滅る文字
どうして...?
やっぱ、送れなかった
ざわめく気持ちdelせなくて
ベッドの海でもがいてみた

いつからだろう?
本当はずっと?
夢の真ん中 君が居た
無防備に揺れる笑顔も
許せないくらいね

気付けた今に栞つけ
躊躇いながらもリスタート
想い出が鼻をくすぐる
あの日の約束の続きをしよう
泣いた顔と茜空
幼い頃と変わらない
たった一つさ 大切な景色
開いた瞳の前に広がる

仕方ない事だと解っても
頷くきっかけが掴めない
「やるせない」そんな一言じゃ
瘡蓋ほども覆えずに

独りぼっちで生きてるつもり?
折れる度胸も無いくせに
蒼すぎた空と僕らに
言い聞かせてよ ねぇ

過ぎ去る時にリボンつけ
それでも選ぶリスタート
想い出はいつも輝き
切ない音をたてるハープシコード
指の隙間こぼれ出す 言葉の粒を集めて
たった一つさ 君の居場所なら
大丈夫、もうここにあるから

目覚めた朝に名前つけ
君と始めるリスタート
雨降り前の憂鬱も
傘の下 口づけた想い出が咲けば...

ひとつひとつ記憶して
躊躇わず選ぶリスタート
幼い日の僕が僕に
笑って会いに来れる そんな日まで
胸のボタンひとつ開け 南風に向ってみよう
たった一つさ 大切なものは
ほら もう目の前にあるから

Redémarrage

Je mets un marque-page sur les jours qui tournent
J'ai peut-être trouvé un redémarrage
Est-ce que tu rirais vraiment ?
Je me le demande maintenant, sur cette petite clé

« Je veux te voir... »
Ces mots clignotent sur l'écran
Pourquoi...?
Je n'ai pas pu l'envoyer
J'ai essayé de supprimer ce sentiment agité
J'ai lutté dans la mer de mon lit

Depuis quand est-ce que...?
Est-ce que c'était vraiment tout le temps ?
Tu étais là, au milieu de mon rêve
Un sourire vulnérable et vacillant
C'est impardonnable, n'est-ce pas ?

Je mets un marque-page sur le moment où je l'ai réalisé
Je redémarre, même si j'hésite
Les souvenirs chatouillent mon nez
Continuons la suite de notre promesse de ce jour-là
Un visage pleuré et le ciel rouge
C'est comme quand nous étions petits
Il n'y a qu'un seul paysage précieux
Il s'étend devant mes yeux ouverts

Même si je comprends que c'est inévitable
Je ne peux pas trouver une raison d'acquiescer
« C'est déchirant », ce seul mot
Ne peut même pas couvrir la croûte

Est-ce que tu penses vivre toute seule ?
Tu n'as même pas le courage de te briser
Le ciel trop bleu et nous
Dis-le-moi, s'il te plaît

Je mets un ruban sur le temps qui passe
Et pourtant, je choisis de redémarrer
Les souvenirs brillent toujours
Le clavecin émet un son déchirant
Je ramasse les mots qui s'échappent entre mes doigts
Il n'y a qu'un seul endroit où tu appartiens
Ne t'inquiète pas, c'est déjà ici

Je donne un nom au matin où je me suis réveillée
On commence un nouveau départ, toi et moi
La mélancolie avant la pluie
Si le souvenir de notre baiser sous le parapluie fleurit...

Je garde chaque souvenir
Je choisis de redémarrer sans hésiter
Le jeune garçon que j'étais
Viendra me voir en souriant, un jour
J'ouvre un seul bouton de mon cœur et je me tourne vers le vent du sud
Il n'y a qu'une seule chose qui compte
Regarde, elle est déjà là, devant toi