Lyrics and translation KOTOKO - 回転木馬

回転木馬

誰も気付いてないさ
大っきな石めくった裏側の存在
きっと見つけたなら
思いっきり放り投げ みんなに話すんだ
身の毛もよだつような姿で私を見つめていたの
ある日気付いたんだ
こんな湿気って狭い穴蔵は いらない
池潜って樹脂のニスで磨いた体 鈍く輝やいて
誰もが振り返る姿で
迷いもなく君の元へ会いに行くから
ほら僕の横に立って
嬉しそうに微笑んで
僕の腕に絡み付いた
何者かも知らないで
愛してると囁いて
何もかもを差し出した
誰も君を止めなかった
むしろそれを楽しんだ
いつか君の涙も飲み干してあげるよ
ある日気付いたの
幼い頃 きっと彼と出会ってたと
なんだか不器用で
け散らすような視線だけを 振りまいた
微かな面影を匂わせ
大人になった私のこと連れ去りに来た
真っすぐに見つめ合って
そっと私の手を取って
君はそこに跪いた
まるで違う人みたいに
愛してると囁いて
体中に口づけた
針が体駆け巡った
むしろそれを受け入れた
君が秘めた憂いも絡めとってあげる
深い森のその奥 現実なんてない世界で
ぐるぐる回り続け 神様の元へと
君が僕を傷つけた だから君を見てた
僕を好きになって君はきっと傷ついた
泣きながら君は言った 本当のこと教えて
ならばいいさ教えてあげるよ
そうさ 君が愛した男は
あの日 石にへばりついてたワーム
そして君はドブネズミ
なんて綺麗になったもんだ
心から愛しているよ

Carrousel

Personne ne s'en est rendu compte
L'existence cachée derrière une grande pierre
Si tu l'avais trouvé
Tu l'aurais lancé aussi fort que tu pouvais et l'aurais raconté à tous
Avec une apparence effrayante, il me fixait du regard
Un jour, je m'en suis rendu compte
Ce trou humide et étroit ne me servait à rien
J'ai plongé dans l'étang et poli mon corps avec du vernis à résine, il brillait faiblement
Avec une apparence qui attire tous les regards
Je vais te rejoindre sans hésitation
Regarde, tiens-toi à mes côtés
Souris joyeusement
Tu t'es enroulé autour de mon bras
Sans savoir qui tu étais
Tu murmurais que tu m'aimais
Tu as tout donné
Personne ne t'a arrêté
Au contraire, ils ont apprécié
Un jour, je boirai tes larmes aussi
Un jour, je me suis rendu compte
Que j'avais rencontré ce garçon dans mon enfance
Maladroit et quelque peu
Je n'ai fait que diffuser un regard dispersé
Je fais sentir une vague trace
Tu es venu me chercher, moi, l'adulte
Tu me regardes droit dans les yeux
Tu as pris ma main doucement
Tu t'es agenouillé là
Comme une personne différente
Tu as murmuré que tu m'aimais
Tu as embrassé tout mon corps
L'aiguille a parcouru mon corps
J'ai accepté cela
Je vais aussi enlacer ta tristesse cachée
Au plus profond de la forêt, dans un monde où la réalité n'existe pas
Continuer à tourner en rond vers Dieu
Tu m'as blessé, c'est pourquoi je te regardais
Tu as été blessé en tombant amoureux de moi
Tu as dit en pleurant, dis-moi la vérité
Si c'est le cas, je vais te le dire
Oui, l'homme que tu as aimé
C'était le ver qui s'accrochait à la pierre ce jour-là
Et tu es un rat des égouts
Comme tu es devenu beau
Je t'aime de tout mon cœur