Lyrics and translation KOTOKO - 廻-Ro-tation

廻-Ro-tation

K+ きっかけはちっちゃな事だった
A+ あなたとは一緒に居られない
I+ 怒りに混じりあう全喪失感
拒めない...
ほら頭の中で やつらがまた音たてる
E+ 永遠に愛してるよ... なんて
N+ ニヒル過ぎて信じられない
D+ 騙されるこっち側のシナリオ
笑えない...
"そんなつもりじゃない..."の言葉でまた廻る
平行pass the gate 垂直なway 蠢きながら
引き寄せ 壊れて行く
運命なんて人間が名付けた幻
陰と陽の列の中で 悠然と時が刻むだけ
悲しみは
SとNの狭間に現わるideology
K+ 過去なんてとっくに追いやった
A+ あの日とは雲泥の日常
I+ 意味のない感情は捨てたと
止まれない...
まだ頭の中はノイズが住み着く王国
S+ 想像より複雑なlabyrinth
T+ 次々と閉じる扉
A+ 諦めを必死で払ったとき
R+ eturn to mind
T+ ry again...!
同じ道歩いても 同じとは限らない
平行pass the gate 垂直なway 逆らいながら
誕生を繰り返してる
後悔なんて迷ったシナプスのカケラ
人はきっと背中合わせ
真相は時に影となり
舞い戻る光
あえて強く反射して 笑う
悲シクッテ幸セ逃ゲタ
フト笑ッテ涙ガ消エタ
悔シクッテマタ込ミアゲル
Nanoが描く戦場
平行へ... 垂直へ... と蠢きながら
引き寄せ 壊れて行く
運命なんて人間が名付けた幻
陰と陽の列の中で 悠然と時が刻むだけ
僕たちは
SとNの狭間に現わるelectricity

廻-Ro-tation

K+ It all started with something petty
A+ You and I can't be together
I+ Anger mixed with a sense of total loss
I can't refuse...
Listen, in my head, those guys are making noise again
E+ I'll love you forever... or so you said
N+ It's so nihilistic, I can't believe it
D+ The scenario on this side is to be deceived
It's not funny...
The words "I didn't mean it like that..." just keep making me go around in circles again
Parallel pass the gate, vertical way, squirming around
Attracted to each other, breaking down
Fate is just an illusion that humans have named
In the rows of yin and yang, time just passes calmly
Sadness is
Ideology that appears in the space between S and N
K+ I've gotten over the past a long time ago
A+ That day is a world apart from my daily life now
I+ I thought I'd gotten rid of my meaningless feelings
I can't stop...
My head is still a kingdom where noise takes up residence
S+ A labyrinth more complex than I imagined
T+ Doors closing one after another
A+ When I desperately fought off my resignation
R+ eturn to mind
T+ ry again...!
Even if we walk the same path, it won't necessarily be the same
Parallel pass the gate, vertical way, fighting against it
Repeating the cycle of birth and death
Regret is just a fragment of a synapse that got lost
People are always turning their backs on each other
The truth sometimes becomes a shadow
And the light returns
I laugh, deliberately reflecting it strongly
I ran away from my sadness and happiness
I smiled suddenly and my tears disappeared
I cried again because I was sorry
The battlefield that Nano draws
Parallel... Vertical... Squirming around
Attracted to each other, breaking down
Fate is just an illusion that humans have named
In the rows of yin and yang, time just passes calmly
We are
Electricity that appears in the space between S and N