Lyrics and translation KOTOKO - 廻-Ro-tation

廻-Ro-tation

K+ きっかけはちっちゃな事だった
A+ あなたとは一緒に居られない
I+ 怒りに混じりあう全喪失感
拒めない...
ほら頭の中で やつらがまた音たてる
E+ 永遠に愛してるよ... なんて
N+ ニヒル過ぎて信じられない
D+ 騙されるこっち側のシナリオ
笑えない...
"そんなつもりじゃない..."の言葉でまた廻る
平行pass the gate 垂直なway 蠢きながら
引き寄せ 壊れて行く
運命なんて人間が名付けた幻
陰と陽の列の中で 悠然と時が刻むだけ
悲しみは
SとNの狭間に現わるideology
K+ 過去なんてとっくに追いやった
A+ あの日とは雲泥の日常
I+ 意味のない感情は捨てたと
止まれない...
まだ頭の中はノイズが住み着く王国
S+ 想像より複雑なlabyrinth
T+ 次々と閉じる扉
A+ 諦めを必死で払ったとき
R+ eturn to mind
T+ ry again...!
同じ道歩いても 同じとは限らない
平行pass the gate 垂直なway 逆らいながら
誕生を繰り返してる
後悔なんて迷ったシナプスのカケラ
人はきっと背中合わせ
真相は時に影となり
舞い戻る光
あえて強く反射して 笑う
悲シクッテ幸セ逃ゲタ
フト笑ッテ涙ガ消エタ
悔シクッテマタ込ミアゲル
Nanoが描く戦場
平行へ... 垂直へ... と蠢きながら
引き寄せ 壊れて行く
運命なんて人間が名付けた幻
陰と陽の列の中で 悠然と時が刻むだけ
僕たちは
SとNの狭間に現わるelectricity

廻-Ro-tation

K+ Tout a commencé par une petite chose
A+ Je ne peux pas être avec toi
I+ La perte totale mélangée à la colère
Je ne peux pas refuser...
Regarde, dans ma tête, ils font encore du bruit
E+ Je t'aime pour toujours... enfin
N+ C'est tellement nihiliste que je n'arrive pas à y croire
D+ Le scénario du côté trompé
Je ne peux pas rire...
'"Ce n'était pas mon intention..." ces mots me font tourner encore
Parallèle pass the gate Perpendiculaire way Se tortiller
Attiré, se briser
Le destin n'est qu'une illusion que les humains ont nommée
Dans la rangée de l'ombre et de la lumière, le temps ne fait que s'écouler tranquillement
La tristesse est
S et N apparaissent dans l'intervalle ideology
K+ J'ai déjà laissé le passé derrière moi
A+ C'est un monde différent de ce jour-là
I+ J'ai jeté les émotions inutiles
Je ne peux pas m'arrêter...
Mon esprit est toujours un royaume où le bruit réside
S+ Un labyrinthe plus complexe que je ne l'imaginais
T+ Les portes se ferment les unes après les autres
A+ Quand j'ai désespérément combattu l'abandon
R+ Retour à l'esprit
T+ Réessayer...!
Même si on marche sur le même chemin, ce n'est pas forcément la même chose
Parallèle pass the gate Perpendiculaire way Contre
La naissance se répète
Les regrets ne sont que des morceaux de synapses hésitants
Les gens sont certainement dos à dos
La vérité devient parfois une ombre
La lumière qui revient
Réfléchir fortement et rire
Triste et heureux échappé
Soudainement rire et les larmes ont disparu
Je suis contrarié et je continue à avancer
Le champ de bataille peint par Nano
Parallèle... Perpendiculaire... Se tortiller
Attiré, se briser
Le destin n'est qu'une illusion que les humains ont nommée
Dans la rangée de l'ombre et de la lumière, le temps ne fait que s'écouler tranquillement
Nous sommes
S et N apparaissent dans l'intervalle électricité