覚えてていいよ - 2015 ver. - KOTOKO translation in German

覚えてていいよ - 2015 ver.

何故か なかなか進まない
予定表だけは完璧だった なのに
今日も何してたんだろう?

そんな むずがゆいような疑問が
部屋中を埋めて息さえ 出来ない
ドアを開ければ そう良かったのに

独りくだらない見栄や
こだわりにぐるり巻かれて
泣かない約束したけど

悲しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
恥ずかしいほど悔やんでいいよ
涙が飽きるくらいに
「忘れればいいよ」なんて言葉さえも
風がかき消しちゃうなら
消えぬ星に変わるまで覚えてていいよ

そんなにデキるほうじゃない
だけどこれだけは譲れない!
驚くほど不器用に あぁ 叫んだのに

神は あっけなくそっぽ向いたまま
わけの解らない敗北感だけをくれた

悔しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
惨めに唇濡らす涙は初めての味
知ってれば どうでもいいと思えない
高いハードルに会った時
胸を張って跳べる翼に変われるからね

心には ときめきに出逢った日も
さようならって手を振った日も
キラキラ 積もる輝き
どうしても忘れらんないって思った
胸掴んでた想い出なら
涙色の鞄に詰めてゆこう

今は 思いきり凹んでいいよ
自然と元気になれるまで
気長に待っているから
無理矢理に笑顔作らなくっていいよ
たまには 振り返っていいよ
気がすむまで、ずっと ずっと
覚えてていいよ

そして変わる 青空で羽ばたける
悲しみの翼で

Du darfst dich erinnern - 2015 Ver.

Irgendwie komme ich nicht recht voran
Nur der Zeitplan war perfekt, und doch
Was habe ich heute eigentlich gemacht?

Solch eine quälende Frage
füllt den ganzen Raum, ich kann nicht einmal atmen
Hätte ich doch nur die Tür geöffnet, es wäre gut gewesen

Allein mit wertloser Eitelkeit und
von Eigensinn umgeben
habe ich versprochen nicht zu weinen, aber

Wenn du traurig bist, darfst du ruhig ausgiebig weinen
Du darfst es bereuen, bis es dir peinlich ist
bis deine Tränen dessen müde sind
Selbst Worte wie „Vergiss es einfach“
wenn der Wind sie davonweht
darfst du dich erinnern, bis es zu einem unvergänglichen Stern wird

Ich bin nicht besonders fähig
Aber nur das hier gebe ich nicht auf!
Erstaunlich ungeschickt, ah, habe ich geschrien, doch

Gott wandte sich kurzerhand ab und
gab mir nur dieses unverständliche Gefühl der Niederlage

Wenn es dich ärgert, darfst du ruhig ausgiebig weinen
Die Tränen, die elend deine Lippen benetzen – ihr Geschmack ist der erste seiner Art
Wenn du das weißt, kannst du es nicht als egal abtun
Wenn du auf eine hohe Hürde triffst
wird es sich in Flügel verwandeln, mit denen du erhobenen Hauptes springen kannst

Im Herzen sind auch die Tage, an denen du Aufregung trafst
Auch die Tage, an denen du mit „Auf Wiedersehen“ winktest
Ein funkelnder, sich ansammelnder Glanz
Ich dachte, das kann ich auf keinen Fall vergessen
Wenn es eine Erinnerung ist, die dein Herz ergriff
lass sie uns in eine tränenfarbene Tasche packen und mitnehmen

Jetzt darfst du ruhig völlig niedergeschlagen sein
Bis du von selbst wieder元気 wirst
warte ich geduldig
Du musst dir kein Lächeln aufzwingen
Manchmal darfst du zurückblicken
Bis du zufrieden bist, immer, immer
darfst du dich erinnern

Und dann wirst du dich verwandeln und im blauen Himmel fliegen können
Mit den Flügeln der Traurigkeit