Lyrics and translation KOTOKO - 覚えてていいよ - 2015 ver.

覚えてていいよ - 2015 ver.

何故か なかなか進まない
予定表だけは完璧だった なのに
今日も何してたんだろう?

そんな むずがゆいような疑問が
部屋中を埋めて息さえ 出来ない
ドアを開ければ そう良かったのに

独りくだらない見栄や
こだわりにぐるり巻かれて
泣かない約束したけど

悲しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
恥ずかしいほど悔やんでいいよ
涙が飽きるくらいに
「忘れればいいよ」なんて言葉さえも
風がかき消しちゃうなら
消えぬ星に変わるまで覚えてていいよ

そんなにデキるほうじゃない
だけどこれだけは譲れない!
驚くほど不器用に あぁ 叫んだのに

神は あっけなくそっぽ向いたまま
わけの解らない敗北感だけをくれた

悔しけりゃ思いっきり泣いたっていいよ
惨めに唇濡らす涙は初めての味
知ってれば どうでもいいと思えない
高いハードルに会った時
胸を張って跳べる翼に変われるからね

心には ときめきに出逢った日も
さようならって手を振った日も
キラキラ 積もる輝き
どうしても忘れらんないって思った
胸掴んでた想い出なら
涙色の鞄に詰めてゆこう

今は 思いきり凹んでいいよ
自然と元気になれるまで
気長に待っているから
無理矢理に笑顔作らなくっていいよ
たまには 振り返っていいよ
気がすむまで、ずっと ずっと
覚えてていいよ

そして変わる 青空で羽ばたける
悲しみの翼で

Tu peux t'en souvenir - version 2015

Pourquoi est-ce que je n'avance pas?
Mon agenda était pourtant parfait, pourtant.
Qu'est-ce que j'ai fait aujourd'hui?

Cette question, qui me met mal à l'aise,
remplit toute ma chambre et m'étouffe.
Si j'ouvrais la porte, tout irait mieux.

Seule, je suis prise au piège de mes futiles prétentions,
et de mes exigences.
J'avais promis de ne pas pleurer, mais

si tu es triste, pleure autant que tu le souhaites,
regrette autant que tu le souhaites, sans avoir honte.
Jusqu'à ce que tu en aies assez de pleurer.
Même les mots "oublie" qui me disent de laisser tomber
seront emportés par le vent.
Jusqu'à ce qu'ils se transforment en étoiles éternelles, tu peux t'en souvenir.

Je ne suis pas si douée que ça,
mais je ne veux pas céder sur ce point!
J'ai crié de toutes mes forces, avec une maladresse surprenante.

Dieu m'a simplement tourné le dos, sans ménagement,
et m'a laissé avec un sentiment de défaite incompréhensible.

Si tu es triste, pleure autant que tu le souhaites,
la saveur des larmes qui mouillent tes lèvres est nouvelle et humiliante.
Si tu le savais, tu ne trouverais pas ça indifférent.
Quand tu rencontres un obstacle élevé,
il se transformera en ailes qui te permettront de sauter avec fierté.

Dans mon cœur, le jour où j'ai rencontré mon cœur battant,
le jour où j'ai fait un signe d'adieu,
ces lumières brillantes, cette accumulation d'éclat,
je ne voulais pas les oublier.
Ces souvenirs qui me serrent la poitrine,
je les rangerai dans un sac couleur larmes.

Pour l'instant, tu peux t'effondrer complètement,
jusqu'à ce que tu te retrouves naturellement plein d'énergie,
j'attendrai patiemment.
Tu n'es pas obligé de forcer un sourire.
Tu peux regarder en arrière de temps en temps.
Jusqu'à ce que tu en aies assez, toujours, toujours.
Tu peux t'en souvenir.

Et sous un ciel bleu qui change, tu prendras ton envol,
avec des ailes de tristesse.