Lyrics and translation KOTOKO - 黙れよ、ピーター

黙れよ、ピーター

甘い香りに咽せて見下ろした
灰色砂糖にまみれたお菓子の国
変わる信号 一気に青んなった
進む 喋る 小さな画面に笑いながら
一人って孤独ですか?
恋とかすればいつか解るもんかな?
こんな狭い本の中 くそっ喰らえと飛び出した
無限揚力 ピーター症候群（シンドローム）
既存のルール疑いながら
夢を夢と笑う奴を 殴りたい! と叫んでた
無想無害 そんな奴が好きと言うならご勝手に
淡い期待抱いたままで
暗い深い空洞へダイブ
飛んでるみたいだ...

不都合はレッテル貼り付け排除した
丸い針でなぞるようなやり方さ
スズの兵隊は静かに礼をして
お菓子の国の治安維持に走り回る
一人って自由ですか?
落っこちそうな人が手を伸ばしてる
きっとその命綱 渡すつもりもないのにね
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
風の向きさえ疑いながら
人をゴミと叩く奴に 明日はない! と叫びたい
理想利害 そんなモノにしばられたまま生きるなら
温（ぬる）い臭い泥の中
ツラい... ヤバい... そんなもんじゃない!
まだ「イキテタインダ」
-頭を開いて 大人になれ そろそろその服も似合わない-
-大人になるなよ 子供のまま ほらまだ僕に夢を見せて-
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
無数の声と戦いながら
夢を夢と分かったまま その翼で飛んでたい
希望 未来 語るだけじゃ ネバーランドは見つからない
高い高い塔の上 羽もないまま跳んでやれ!!
無限揚力 ピート症候群（シンドローム）
既存のルール疑いながら
夢を夢と笑う奴を 殴りたい! と叫んでた
無想無害 そんな奴が好きと言うならご勝手に
淡い期待抱いたままで
広い広い大空へダイブ
ほら 羽が生えた

Tais-toi, Peter

J’ai étouffé d’une douce fragrance et j’ai regardé vers le bas
Le pays des bonbons recouvert de sucre gris
Le signal change, il devient soudainement vert
J’avance, je parle, je ris devant le petit écran
Être seule, est-ce de la solitude ?
Si je tombe amoureuse, est-ce que je comprendrai un jour ?
Dans ce petit livre, je l’ai détesté et je me suis échappée
Force de levage infinie, Syndrome de Peter
En doutant des règles existantes
Je voulais crier : "Je veux frapper celui qui se moque de mon rêve !"
Sans pensée, sans mal, si tu aimes ce genre de personne, fais comme tu veux
Avec des attentes vagues
Plonge dans le creux sombre et profond
On dirait que je vole…

J’ai exclu les désagréments en collant des étiquettes
C’est une manière de tracer avec une aiguille ronde
Le soldat d’étain salue silencieusement
Il court pour maintenir l’ordre dans le pays des bonbons
Être seule, est-ce de la liberté ?
Quelqu’un qui risque de tomber tend la main
Mais tu n’as certainement pas l’intention de lui donner cette corde
Force de levage infinie, Syndrome de Peter
En doutant même de la direction du vent
Je veux crier à celui qui appelle les gens des ordures : "Tu n’as pas d’avenir !"
Idéal, intérêt, si tu vis lié à ces choses
Dans la boue tiède et malodorante
C’est douloureux… C’est horrible… Ce n’est pas ça !
Je suis toujours "en vie"
-Ouvre ta tête, deviens adulte, tes vêtements ne te vont plus-
-Ne deviens pas adulte, reste enfant, montre-moi encore tes rêves-
Force de levage infinie, Syndrome de Peter
En combattant d’innombrables voix
Je veux voler avec ces ailes en sachant que c’est un rêve
L’espoir, le futur, il ne suffit pas de parler, Neverland ne se trouve pas
Au sommet de la haute tour, saute sans ailes !!
Force de levage infinie, Syndrome de Peter
En doutant des règles existantes
Je voulais crier : "Je veux frapper celui qui se moque de mon rêve !"
Sans pensée, sans mal, si tu aimes ce genre de personne, fais comme tu veux
Avec des attentes vagues
Plonge dans le vaste ciel
Regarde, j’ai des ailes