Lyrics and translation KOWICHI - Bow Wow

Bow Wow

Doggy doggy doggy 君は俺のこと
まるで人間のよう 目が合うと見せる笑顔
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow
君の年は１０ 増えた体重
０歳からずっと 俺の家いる
だけど君のライフ そんな長くない
俺より短い 老けてくお互い
いつか来る日さよなら 毎日幸せにすごそうな
晴れの日は多摩川 走りすぎていつもクタクタ
季節変わるごとに生え変わって抜けるhair
気付いたら毛だらけの服と部屋
君の定位置はリビングのソファ
それかずっと俺のそば
寂しがりな君が好き 大事なファミリー
多分同じ気持ち you&me
(Hook)
Doggy doggy doggy 君は俺のこと
まるで人間のよう 目が合うと見せる笑顔
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow
寂しそうにしてる 君の顔見てる
好きなガムあげる 玄関の鍵かける
ドアを閉めても 外まで聞こえる
歩きだしても 響く鳴き声
向かうstudio 地方遠征
君の面倒 連れが見てくれる
離れてると心配で早く帰りたい
だけど生活のためだ仕方ない
俺を困らせるためにいたずらしたり
君は俺みたく誰にでもなつかない
今日も君のために稼ぐ
行かないでくれと吠える
Bow wow wow wow
だけど俺は出かける
(Hook)
Doggy doggy doggy 君は俺のこと
まるで人間のよう 目が合うと見せる笑顔
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow

Bow Wow

Mon petit chien, mon petit chien, tu me regardes
Comme un être humain, tu souris quand nos regards se croisent
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow
Tu as 10 ans, ton poids a augmenté
Tu es chez moi depuis que tu as 0 ans
Mais ta vie n'est pas si longue
Elle est plus courte que la mienne, on vieillit tous les deux
Un jour viendra, adieu, on semble passer chaque jour heureux
Par temps ensoleillé, on court sur les rives de la Tama, toujours épuisé
À chaque changement de saison, tes poils changent et tombent
Avant que tu ne t'en rendes compte, mes vêtements et ma chambre sont pleins de poils
Ton endroit préféré, c'est le canapé du salon
Ou bien toujours à mes côtés
J'aime ta timidité, tu es une famille importante
Je pense que tu ressens la même chose, toi et moi
(Refrain)
Mon petit chien, mon petit chien, tu me regardes
Comme un être humain, tu souris quand nos regards se croisent
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow
Je vois que tu as l'air triste
Je te donne ta friandise préférée, je ferme la porte d'entrée
Même si je ferme la porte, je t'entends aboyer dehors
Quand tu marches, ton aboiement résonne
Je vais au studio, en tournée dans les provinces
Quelqu'un s'occupe de toi pendant mon absence
Je m'inquiète quand je suis loin de toi, j'ai hâte de rentrer
Mais je n'ai pas le choix, c'est pour subvenir à mes besoins
Tu fais des bêtises pour me faire enrager
Tu n'es pas comme moi, tu ne te rapproches pas de tout le monde
Aujourd'hui encore, je travaille pour toi
Tu aboies pour que je ne parte pas
Bow wow wow wow
Mais je dois partir
(Refrain)
Mon petit chien, mon petit chien, tu me regardes
Comme un être humain, tu souris quand nos regards se croisent
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow
Bow wow wow wow