Lyrics and translation KREC feat. Smoky Mo - Ольга

Ольга

В этих глазах вся её жизнь, все сны
Из окон старинных домов видны узкие щёлки глаз
Жмурясь в последний раз, она увидит место
Где оставит детство, убегала от дождя по тротуарам мокрым
Зажав подмышкой томик набокова, ребёнок, девушка, женщина
Старость пришла незаметно, пока причалы скрипели от ветра
Ломает стариков кашель, услада во сне да и только
Кряхтела мне вдова ольга, и не мила погода уже
В пыльной, затхлой комнате стучала в стены
Куда вы звоните
Видела бога, видела кровь на ладонях его
Шептала мне старая дама в пальто
Завещала внукам квартиру
Молодожёны добавляли цианистый калий в графины
Эта пахнет имбирем весна, тает весна на глазах
И вот уже осень местами, слишком тонкие стены
Слишком слабый свет, сколько лет прошло
Мы тени этих лет, удары хлыста
Это сердце стучит, как и та мелодия
Шёпот случайных прохожих, согреет шорох пластинки
И ничего дороже нет тех старых снимков
Где сталкер, который проведёт её в недры памяти
Вернёт назад, в года вешние
Она хотела вернуться в невинность
День за днём убивая эту боль, чем-то типа морфина
Под абажуром письма, родным далёким
Здравствуй, мама - гранитные строки
Сноски, и что-то там про вечную память
Нам ведь не остановить лёд, что тает
Нет, не повторить и не пытайся с этим играть
Помнишь в прошлый раз, будешь впредь знать
Когда твой внук кричал, не помню, кто был с ним
А ты твердила, он не может быть таким
Нет, закрой глаза и покажи свою ладонь
Она расскажет нам историю прожитых лет
Тает год, за ним другой
Незаменимых нет, незаменимых нет!
В этих глазах вся её жизнь, все сны
Из окон старинных домов видны узкие щёлки глаз
Жмурясь в последний раз, она увидит место
Где оставит детство, убегала от дождя по тротуарам мокрым
Зажав подмышкой томик набокова, ребёнок, девушка, женщина
Старость пришла незаметно, пока причалы скрипели от ветра
Среда, в восемь утра
Все встают на работу или учёбу, у всех свои дела
Лишь только она несмотря на боль в теле
Встаёт с постели передвигаясь еле - еле
Идёт в тоннели, или в церкви, там ты можешь увидеть её
В любой из дней недели, пожилая дама у ворот храма
Стоит с протянутой рукой - её жизнь драма
Незаживающая рана в сердце, ведь она пережила тех, кто называл её мама
Однообразных дней тянется серая гамма
Ложится поздно, затем встаёт рано
Ольга в парке у фонтана, там где пары кружат в ритме старого танго
Плавно на аллее влюблённых в тени старого клёна
Совсем старая, совсем седая
В этих глазах вся её жизнь, все сны
Из окон старинных домов видны узкие щёлки глаз
Жмурясь в последний раз, она увидит место
Где оставит детство, убегала от дождя по тротуарам мокрым
Зажав подмышкой томик набокова, ребёнок, девушка, женщина
Старость пришла незаметно, пока причалы скрипели от ветра
Ольга петровна моет полы и мраморные стены
Уверена, что её деньги съела система
Вспоминает сталина со слезами
Иногда носит заштопанный пиджак с медалями
Но теперь всё продано, как-то деньги подарены детям
Всё разворовано - кричит ольга петровна
В пустых комнатах коммуналки, полулюди плюют на пол
Серёжа ненавидит папу, тот кричит, что сдаст сына в приют, жене ирине
Помнишь, я и тебя подобрал в дерьме,
теперь на моей шее ты, твой выродок
И твоя мать - старая!
Серёга перестал искать из этого ада выхода не было
Нет, не было слёз, просто прибавилось седых волос
На головах старух, голодных, вечных вдов седых
Кормящих поводырей на выходных

Olga

Dans ces yeux, toute sa vie, tous ses rêves
Des fenêtres des vieilles maisons, on aperçoit ses yeux plissés comme de fines fentes
En fermant les yeux une dernière fois, elle reverra l'endroit
Où elle laissa son enfance, courant sous la pluie sur les trottoirs mouillés
Un tome de Nabokov sous le bras, enfant, jeune fille, femme
La vieillesse est arrivée sans prévenir, tandis que les jetées grinçaient sous le vent
La toux brise les vieillards, le réconfort n'est plus que dans le sommeil
Olga, la veuve, me criait dessus, et le temps n'était plus clément
Dans sa chambre poussiéreuse et moisie, elle frappait contre les murs
Où appelez-vous ?
Elle a vu Dieu, elle a vu le sang sur ses mains
Me chuchotait la vieille dame en manteau
Elle a légué son appartement à ses petits-enfants
Les jeunes mariés ajoutaient du cyanure de potassium dans les carafes
Ce printemps sent le gingembre, le printemps fond sous nos yeux
Et voilà déjà l'automne par endroits, les murs sont trop fins
La lumière trop faible, combien d'années ont passé
Nous sommes les ombres de ces années, les coups de fouet
Ce cœur bat comme cette mélodie
Le murmure des passants, le bruissement du vinyle nous réchaufferont
Et rien n'est plus précieux que ces vieilles photos
Où un stalker la guidera dans les méandres de sa mémoire
La ramènera en arrière, aux années printanières
Elle voulait retrouver son innocence
Tuant cette douleur jour après jour, avec une sorte de morphine
Sous l'abat-jour, des lettres, à des proches lointains
Bonjour maman - des lignes gravées dans le granit
Des démolitions, et quelque chose à propos de la mémoire éternelle
On ne peut pas arrêter la glace qui fond
Non, on ne peut pas répéter, n'essaie même pas de jouer avec ça
Tu te souviens de la dernière fois, tu le sauras désormais
Quand ton petit-fils criait, je ne me souviens plus qui était avec lui
Et tu répétais, il ne peut pas être comme ça
Non, ferme les yeux et montre-moi ta paume
Elle nous racontera l'histoire des années vécues
Une année fond, puis une autre
Nul n'est irremplaçable, nul n'est irremplaçable !
Dans ces yeux, toute sa vie, tous ses rêves
Des fenêtres des vieilles maisons, on aperçoit ses yeux plissés comme de fines fentes
En fermant les yeux une dernière fois, elle reverra l'endroit
Où elle laissa son enfance, courant sous la pluie sur les trottoirs mouillés
Un tome de Nabokov sous le bras, enfant, jeune fille, femme
La vieillesse est arrivée sans prévenir, tandis que les jetées grinçaient sous le vent
Mercredi, huit heures du matin
Tout le monde se lève pour aller travailler ou étudier, chacun a ses occupations
Seule, elle, malgré la douleur dans son corps
Se lève du lit en se déplaçant à peine
Elle va dans les tunnels, ou à l'église, c'est là que tu peux la voir
N'importe quel jour de la semaine, la vieille dame aux portes du temple
Se tient la main tendue - sa vie est un drame
Une blessure au cœur qui ne guérit jamais, car elle a survécu à ceux qui l'appelaient maman
La gamme grise des jours monotones s'étire
Elle se couche tard, puis se lève tôt
Olga est dans le parc près de la fontaine, là où les couples virevoltent au rythme d'un vieux tango
Doucement sur l'allée des amoureux à l'ombre d'un vieil érable
Si vieille, si grise
Dans ces yeux, toute sa vie, tous ses rêves
Des fenêtres des vieilles maisons, on aperçoit ses yeux plissés comme de fines fentes
En fermant les yeux une dernière fois, elle reverra l'endroit
Où elle laissa son enfance, courant sous la pluie sur les trottoirs mouillés
Un tome de Nabokov sous le bras, enfant, jeune fille, femme
La vieillesse est arrivée sans prévenir, tandis que les jetées grinçaient sous le vent
Olga Petrovna lave les sols et les murs de marbre
Elle est sûre que son argent a été englouti par le système
Elle se souvient de Staline avec des larmes
Parfois, elle porte une veste rapiécée avec des médailles
Mais maintenant tout est vendu, l'argent a été donné aux enfants
Tout a été volé - crie Olga Petrovna
Dans les pièces vides de l'appartement communautaire, des êtres à moitié humains crachent par terre
Sergueï déteste son père, celui-ci crie qu'il va placer son fils en foyer, à sa femme Irina
Tu te souviens, je t'ai sortie de la merde,
Maintenant tu es sur mon dos, toi et ton bâtard
Et ta vieille mère !
Sergueï a cessé de chercher, il n'y avait pas d'issue à cet enfer
Non, il n'y avait pas de larmes, juste des cheveux gris en plus
Sur les têtes de vieilles femmes, affamées, éternelles veuves grises
Nourrissant les chiens guides le week-end