Lyrics and translation KREVA - Sore To Kore Toha Hanashi Ga Betsu (feat. Utamaru, Kentaro Kobayashi)
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは話がべつ！
C'est
différent
de
ça
!
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは話がべつ！
C'est
différent
de
ça
!
お願い
もっともっと見つめて
S'il
te
plaît,
regarde-moi
encore,
encore
できるなら
近くに来て触れて
Si
possible,
approche-toi
et
touche-moi
想い強すぎて
涙
溢れてる
Mes
sentiments
sont
si
forts
que
je
pleure
そうなの
彼こそ私の全て
Oui,
il
est
tout
pour
moi
美容にいい事
何かするより
Je
préfère
penser
à
lui
plutôt
que
de
faire
des
choses
pour
ma
beauté
彼を考える方が潤いアップする
Cela
me
rend
plus
belle
もし
私が彼を独占したら
Si
j'avais
lui
tout
pour
moi
って妄想が活力源
Ces
fantasmes
sont
ma
source
de
motivation
最高のアーティスト
Le
meilleur
artiste
彼を超える人なんていないの
この先
Il
n'y
aura
personne
de
mieux
que
lui
dans
le
futur
彼だけでいい
Je
veux
juste
lui
英語でも言います
He
is
everything
Je
le
dis
aussi
en
anglais
: He
is
everything
え？
何？
今度の土曜に合コン？
Quoi
? Tu
as
un
rendez-vous
galant
samedi
?
写真見せたらご指名入った？
って本当？
Tu
as
été
choisie
parce
qu'ils
ont
vu
ta
photo
? C'est
vrai
?
「興味ないでしょ！？変わり探すねっ！」
« Je
ne
suis
pas
intéressée
! Je
cherche
quelqu'un
d'autre
!»
...ってちょっと！
...Attendez
un
peu
!
それとこれとは話がべつ！
C'est
différent
de
ça
!
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは話がべつ！
C'est
différent
de
ça
!
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは話がべつ！
C'est
différent
de
ça
!
I′m
a
市井の一批評家
Je
suis
un
critique
ordinaire
あらゆるコンテンツを厳しく評価
J'évalue
tous
les
contenus
de
manière
rigoureuse
消費者目線で腐った業界を浄化
Du
point
de
vue
du
consommateur,
je
purifie
l'industrie
corrompue
ネット上で集めてる共感
Je
rassemble
l'approbation
sur
le
net
当然
他人の見方にも辛口
Bien
sûr,
je
suis
également
critique
envers
le
point
de
vue
des
autres
アイツよりも鋭く突いたった核心
Je
pointe
plus
précisément
que
lui
le
cœur
du
problème
時に名指しで
忌憚なく批判も書くし
Parfois,
je
critique
ouvertement
en
nommant
des
noms
それこそが正義だと確信
Je
suis
convaincu
que
c'est
la
justice
そんなワタクシ
プロフィールはひた隠し
Je
cache
soigneusement
mon
profil
普段は大人しく働く紳士
Je
suis
un
gentleman
qui
travaille
tranquillement
au
quotidien
波風立てずに生活してる
Je
vis
sans
faire
de
vagues
上から目線に耐えて接客してる
J'endure
les
remarques
méprisantes
en
servant
les
clients
言いがかりとわかったような説教
Un
sermon
qui
ressemble
à
des
accusations
休憩室でつい一人で絶叫
Je
crie
seul
dans
la
salle
de
repos
「それっていわゆるブーメランってヤツでしょー？」ってバカ
« C'est
ce
qu'on
appelle
un
boomerang,
non
?»
それとこれとは話がべつ！
C'est
différent
de
ça
!
「...とか歌ってる宇多丸自身が評論家気取りの典型でしょ」
« ...Ce
que
chante
Utamaru
est
le
parfait
exemple
de
quelqu'un
qui
se
prend
pour
un
critique.
»
イエス、そりゃそうかもしれないです
だが
Oui,
c'est
peut-être
vrai,
mais
お前とオレとじゃレベルが別
Tu
n'es
pas
du
même
niveau
que
moi.
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは話がべつ！
C'est
différent
de
ça
!
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは
C'est
différent
de
ça
それとこれとは話がべつ！
C'est
différent
de
ça
!
この映画つまんない
Ce
film
est
nul
このコントつまんない
Ce
sketch
est
nul
この本つまんない
Ce
livre
est
nul
この歌つまんない
Cette
chanson
est
nulle
えっ？
Hein
?
じゃあ、どうすれば面白くなるか？
Alors,
comment
le
rendre
intéressant
?
それはわかんないよ
Je
ne
sais
pas
それとこれとは話がべつだよ
C'est
différent
de
ça.
お前ら後輩の面倒はオレがみる
Je
m'occupe
de
vos
cadets
任せとけ
Laissez-moi
faire
はっはっは
よせよ
いいって
Ha,
ha,
ha,
arrêtez,
ça
va
ん？
何ですか店員さん
Hein
? Qu'est-ce
que
c'est,
serveuse
?
あ、お会計？
Ah,
l'addition
?
...別々でお願いします
...Séparément,
s'il
vous
plaît
何だよ
Quoi
?
それとこれとは話がべつだよ
C'est
différent
de
ça.
勉強頑張らなくちゃいけないから
Je
dois
étudier
試験までは音楽鑑賞、禁止だ！
Je
ne
peux
pas
écouter
de
musique
jusqu'à
l'examen
!
え？
Hein
?
KREVA
の新曲がリリースされたら？
Et
si
la
nouvelle
chanson
de
KREVA
sortait
?
まぁ、それとこれとは話が...
Eh
bien,
c'est
différent
de
ça...
あ、はいっ、勉強します
Oui,
j'étudierai
「After」こうか...
« After
» comme
ça...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.