Lyrics and translation KREVA feat. Yuka Masuda - Sanzan

Sanzan

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これでいいの

見て欲しい時に見てくれないのに
見て欲しく無い時によく見てる
忘れて欲しい事が残って
覚えていて欲しい事が消える
あり得る あり得ない
すぐに答え合わせ 味気ない
希望より不安 全然多い
どうしてだれも皆 減点方式
人の嫌なところものすごくて
俺の毎日がモノクローム
無くなっていくようだ 色彩が
でも そこに君がいた
小さな光まるで豆電球
それでも一つ一つ並べていく
それがいずれ誘導灯となって
繋がる 君と俺の居るとこ
明るくってよくできたルートも
そりゃぁ魅力的さ でも
今思える こぼれる涙も
きっと固めるはずさ 足場を
そうしたら踏み出せる
二つとない感覚 好きになれる
歩こう
この道の先の明日を
まずは今を

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これでいいの

不快感だけをこの胸からつまみ出せたら
向かい風から抜け出せるのかな
今してる事 いずれやめるのかな
あぁ 変えられない境遇は
結局のところは少数派 だなんて
自分の事 棚に上げる
わざわざ弱い心 また痛める
それはホント ただのわがまま
まだまだ甘さが抜けてなかった
そんな短期間でわかるはずない
人の立場や価値観
間違う事前提はダメ
でも間違ったらそれすら味わうような
包容力のある深い懐
徐々に掘り進めているところ

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これでいいの

隠す心の隙間に
ため息だけが零れ落ちてく
いつか探してた答えは
届かない時間の中
怖がることすら恐れてた
あの日に別れ告げて

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これがいいの

Sanzan

I've been making unreasonable requests,
Causing you trouble,
And though you said, "This isn't the world you dreamed of,"
It gradually took shape,
And I've come this far,
Even if it's not the world you imagined,
This is fine.

You don't look when I want you to,
But you do when I don't,
The things I want to forget remain,
And the things I want to remember vanish,
It's possible, it's not,
An immediate reckoning, how boring,
My fears are far greater than my hopes,
Why does everyone use a negative approach?
People's flaws are overwhelming,
And my days are monochrome,
The colors seem to be fading away,
But there you were,
A tiny light like a nightlight,
Yet one by one I'll line them up,
And they'll eventually become a beacon,
Connecting you and me,
There are well-defined and perfect routes,
And they're certainly appealing, but,
Even the tears I shed now,
Will surely solidify my foothold,
And then I'll be able to take a step forward,
A sensation like no other, something I can love,
Let's walk,
Towards the tomorrow that lies ahead,
Starting with today,

I've been making unreasonable requests,
Causing you trouble,
And though you said, "This isn't the world you dreamed of,"
It gradually took shape,
And I've come this far,
Even if it's not the world you imagined,
This is fine.

If only I could pluck this discomfort from my chest,
Could I escape the headwind?
Will I eventually stop doing what I'm doing now?
Oh, the circumstances I can't change
Are ultimately a minority, you say,
Putting your own issues aside,
You deliberately hurt your feeble heart again,
That's just plain selfishness,
My immaturity has yet to wane,
I couldn't possibly understand in such a short time,
Other people's立場positions and values,
It's wrong to assume I'm right,
But even if I'm wrong, I'll savor it,
With a deep and寛容包容力-filled heart,
Which I'm gradually cultivating.

I've been making unreasonable requests,
Causing you trouble,
And though you said, "This isn't the world you dreamed of,"
It gradually took shape,
And I've come this far,
Even if it's not the world you imagined,
This is fine.

In the hidden crevices of my heart,
Only sighs escape,
The answers I've been searching for,
Are in a time beyond my reach,
I was even afraid to be afraid,
But on that day, I bid farewell to fear,

I've been making unreasonable requests,
Causing you trouble,
And though you said, "This isn't the world you dreamed of,"
It gradually took shape,
And I've come this far,
Even if it's not the world you imagined,
This is what I wanted.