Lyrics and translation KREVA feat. Yuka Masuda - Sanzan

Sanzan

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これでいいの

見て欲しい時に見てくれないのに
見て欲しく無い時によく見てる
忘れて欲しい事が残って
覚えていて欲しい事が消える
あり得る あり得ない
すぐに答え合わせ 味気ない
希望より不安 全然多い
どうしてだれも皆 減点方式
人の嫌なところものすごくて
俺の毎日がモノクローム
無くなっていくようだ 色彩が
でも そこに君がいた
小さな光まるで豆電球
それでも一つ一つ並べていく
それがいずれ誘導灯となって
繋がる 君と俺の居るとこ
明るくってよくできたルートも
そりゃぁ魅力的さ でも
今思える こぼれる涙も
きっと固めるはずさ 足場を
そうしたら踏み出せる
二つとない感覚 好きになれる
歩こう
この道の先の明日を
まずは今を

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これでいいの

不快感だけをこの胸からつまみ出せたら
向かい風から抜け出せるのかな
今してる事 いずれやめるのかな
あぁ 変えられない境遇は
結局のところは少数派 だなんて
自分の事 棚に上げる
わざわざ弱い心 また痛める
それはホント ただのわがまま
まだまだ甘さが抜けてなかった
そんな短期間でわかるはずない
人の立場や価値観
間違う事前提はダメ
でも間違ったらそれすら味わうような
包容力のある深い懐
徐々に掘り進めているところ

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これでいいの

隠す心の隙間に
ため息だけが零れ落ちてく
いつか探してた答えは
届かない時間の中
怖がることすら恐れてた
あの日に別れ告げて

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これがいいの

Sanzan

Je t'ai tellement importunée jusqu'à présent
Je t'ai mis dans des situations difficiles
Tu m'as dit "Ce n'est pas le monde que j'imaginais"
Mais petit à petit, il a pris forme
Je suis arrivée jusqu'ici
Ce n'est pas le monde que j'imaginais
Est-ce que ça va comme ça ?

Tu ne me regardes pas quand je veux que tu me regardes
Tu me regardes quand je ne veux pas que tu me regardes
Ce que je voulais oublier reste
Ce que je voulais me rappeler s'efface
Possible, impossible
La vérification immédiate est fade
L'inquiétude est plus fréquente que l'espoir
Pourquoi tout le monde utilise la méthode de déduction de points
Les gens ont tellement de côtés négatifs
Mon quotidien est en noir et blanc
Les couleurs semblent s'estomper
Mais tu étais là
Une petite lumière comme une ampoule
Mais je les aligne une par une
C'est comme ça qu'elles deviendront des phares
Tu es connectée à moi là où nous sommes
Une route bien éclairée et bien faite est
Bien sûr, ça a son charme, mais
Je peux le sentir maintenant, les larmes qui coulent
C'est sûr, elles consolideront les fondations
Alors je pourrais avancer
Un sentiment unique, je pourrais l'aimer
Marchons
Vers le lendemain sur cette route
Pour l'instant, c'est tout

Je t'ai tellement importunée jusqu'à présent
Je t'ai mis dans des situations difficiles
Tu m'as dit "Ce n'est pas le monde que j'imaginais"
Mais petit à petit, il a pris forme
Je suis arrivée jusqu'ici
Ce n'est pas le monde que j'imaginais
Est-ce que ça va comme ça ?

Si je pouvais arracher la gêne de ma poitrine
Pourrais-je sortir du vent de face ?
Ce que je fais maintenant, j'arrêterai un jour, non ?
Ah, les circonstances immuables
Au final, elles sont minoritaires, n'est-ce pas ?
Mettre ses propres problèmes de côté
Exprès, blesser à nouveau son cœur fragile
C'est vraiment juste de l'égocentrisme
Ma naïveté n'a pas encore disparu
Ce n'est pas possible de comprendre en si peu de temps
La position et les valeurs des gens
Il ne faut pas supposer que l'erreur est inévitable
Mais si je me trompe, je devrais même goûter ça
Un cœur profond avec une capacité d'accueil
Je le creuse progressivement

Je t'ai tellement importunée jusqu'à présent
Je t'ai mis dans des situations difficiles
Tu m'as dit "Ce n'est pas le monde que j'imaginais"
Mais petit à petit, il a pris forme
Je suis arrivée jusqu'ici
Ce n'est pas le monde que j'imaginais
Est-ce que ça va comme ça ?

Dans les creux de mon cœur que je cache
Seuls les soupirs s'échappent
La réponse que je cherchais un jour
Dans le temps inaccessible
J'avais même peur d'avoir peur
J'ai dit au revoir à ce jour

Je t'ai tellement importunée jusqu'à présent
Je t'ai mis dans des situations difficiles
Tu m'as dit "Ce n'est pas le monde que j'imaginais"
Mais petit à petit, il a pris forme
Je suis arrivée jusqu'ici
Ce n'est pas le monde que j'imaginais
Est-ce que c'est comme ça ?