Lyrics and translation KREVA feat. Yuka Masuda - Sanzan

Sanzan

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これでいいの

見て欲しい時に見てくれないのに
見て欲しく無い時によく見てる
忘れて欲しい事が残って
覚えていて欲しい事が消える
あり得る あり得ない
すぐに答え合わせ 味気ない
希望より不安 全然多い
どうしてだれも皆 減点方式
人の嫌なところものすごくて
俺の毎日がモノクローム
無くなっていくようだ 色彩が
でも そこに君がいた
小さな光まるで豆電球
それでも一つ一つ並べていく
それがいずれ誘導灯となって
繋がる 君と俺の居るとこ
明るくってよくできたルートも
そりゃぁ魅力的さ でも
今思える こぼれる涙も
きっと固めるはずさ 足場を
そうしたら踏み出せる
二つとない感覚 好きになれる
歩こう
この道の先の明日を
まずは今を

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これでいいの

不快感だけをこの胸からつまみ出せたら
向かい風から抜け出せるのかな
今してる事 いずれやめるのかな
あぁ 変えられない境遇は
結局のところは少数派 だなんて
自分の事 棚に上げる
わざわざ弱い心 また痛める
それはホント ただのわがまま
まだまだ甘さが抜けてなかった
そんな短期間でわかるはずない
人の立場や価値観
間違う事前提はダメ
でも間違ったらそれすら味わうような
包容力のある深い懐
徐々に掘り進めているところ

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これでいいの

隠す心の隙間に
ため息だけが零れ落ちてく
いつか探してた答えは
届かない時間の中
怖がることすら恐れてた
あの日に別れ告げて

今まで散々無理を言って
あなたを困らせてきた
「想い描いた世界とは違うね」と
それでも段々カタチになって
私もここまで来れた
想い描いた世界とは違うけど
これがいいの

Трудности

Сколько раз я капризничал,
Тебя, любимая, изводил.
«Мир не такой, как представлял,» —
Но постепенно он обрел форму,
И я дошел до этой точки.
Пусть мир не такой, как представлял,
Но меня это устраивает.

Когда хочу, чтоб ты смотрела, — не смотришь,
А когда не хочу, — ты смотришь пристально.
Что хочу забыть, то остается,
А что хочу запомнить, — исчезает.
Бывает, не бывает,
Сразу все объяснять — неинтересно.
Тревог гораздо больше, чем надежд,
Почему все судят строго, с пристрастием?
В людях столько плохого,
Что мои дни стали монохромными.
Цвета словно исчезают,
Но тут появилась ты.
Маленький огонек, как лампочка,
Но если их собрать много,
Они станут указателем пути,
Соединят нас с тобой.
Конечно, яркий, ровный путь — заманчив,
Но все же,
Сейчас я понимаю: пролитые слезы
Укрепят наш путь, как цемент.
И тогда мы сможем идти вперед.
Неповторимое чувство, мне нравится.
Пойдем,
Навстречу завтрашнему дню,
Начиная с сегодняшнего.

Сколько раз я капризничал,
Тебя, любимая, изводил.
«Мир не такой, как представлял,» —
Но постепенно он обрел форму,
И я дошел до этой точки.
Пусть мир не такой, как представлял,
Но меня это устраивает.

Если бы можно было вырвать из груди всю горечь,
Может, тогда бы стих встречный ветер.
Брошу ли я когда-нибудь то, чем занимаюсь?
Ах, эти неизменные обстоятельства...
В конце концов, я в меньшинстве,
Ставлю себя на пьедестал.
Намеренно раню свою слабую душу,
Это ведь просто эгоизм.
Я все еще не избавился от наивности,
Нельзя так быстро понять
Чужие позиции и ценности.
Нельзя все время ждать ошибок,
Но если ошибся — нужно это принять.
Я учусь такой всеобъемлющей терпимости,
Постепенно, шаг за шагом.

Сколько раз я капризничал,
Тебя, любимая, изводил.
«Мир не такой, как представлял,» —
Но постепенно он обрел форму,
И я дошел до этой точки.
Пусть мир не такой, как представлял,
Но меня это устраивает.

В щелях моей скрытной души
Застревают лишь вздохи.
Ответы, которые я когда-то искал,
Потеряны во времени.
Я боялся даже самого страха,
Но с тем днем я попрощался.

Сколько раз я капризничал,
Тебя, любимая, изводил.
«Мир не такой, как представлял,» —
Но постепенно он обрел форму,
И я дошел до этой точки.
Пусть мир не такой, как представлял,
Но мне это нравится.