Lyrics and translation KREVA - Tears In My Eyes

Tears In My Eyes

忘れたいのに忘れられないや
確かにあの日 目の前で泣いた
おかしかった きっと何か
あれはルール違反だ マジで無しだ
同情して欲しいなんて事はない
どうしようもなく溢れてきてさ
東京の都会の真ん中に
想像以上に弱い自分がいる

泣きたいのは君の方だよね
周りの人に疑われるかもね
申し訳ない 悪くないのに
やっぱり俺の軽くない思いも
端から見りゃ遊び感覚
わかってたつもりなのに
何か悔しくって 切なくって
気付いたら泣きじゃくってる俺がいた

勝手に溢れ出して
人の目が集まるよ
何で神様は作ったの 涙なんて
勝手に溢れ出すから
俺じゃ止められないよ
気持ちバレバレ

忘れようにも忘れるはずないさ
そこは全然 何も恥ずかしがる事無い
大人も子供も男も女も関係ない
泣いて正解
達成感から 大はしゃぎすると思ったけど
違っていた
浸っていたい気分になった
同じこと出来るのは何年先?
一応 最中はこらえた
溢れそうな気持ちはちゃんと抑えた
終わって緊張が途絶えたら
手を差し伸べて寄って来た誰か
目は真っ赤 堪えてる涙
それを見た瞬間に もうだめだ
そこには別に理由無くって
気付いたら涙ふいてる俺がいた

勝手に溢れ出して
人の目が集まるよ
何で神様は作ったの 涙なんて
勝手に溢れ出すから
俺じゃ止められないよ
気持ちバレバレ

Tears In My Eyes

Je voulais oublier, mais je ne peux pas oublier.
C'est vrai, ce jour-là, tu as pleuré devant moi.
Il y avait quelque chose de bizarre.
C'était une violation des règles, vraiment.
Je ne veux pas de ta sympathie.
Mes larmes ont débordé sans que je puisse les contrôler.
Au cœur de la ville de Tokyo.
Je suis plus faible que je ne le pensais.

C'est toi qui devrait pleurer, n'est-ce pas ?
Les gens autour de toi pourraient te suspecter.
Je suis désolé, ce n'est pas de ma faute.
Mais mon cœur lourd n'était pas un jeu.
Du point de vue des autres, ça ressemblait à un jeu.
Je pensais comprendre.
Mais j'étais contrarié, triste.
Je me suis retrouvé en train de pleurer.

Les larmes ont débordé d'elles-mêmes.
Les regards se sont tournés vers moi.
Pourquoi Dieu a-t-il créé les larmes ?
Elles débordent d'elles-mêmes.
Je ne peux rien y faire.
Mes émotions sont évidentes.

Je ne peux pas oublier, même si je veux.
Il n'y a aucune raison d'avoir honte.
Adulte ou enfant, homme ou femme, cela n'a pas d'importance.
Pleurer est la bonne chose à faire.
Je pensais que j'allais être joyeux et excité après avoir réussi.
Mais je me trompais.
Je voulais me laisser aller à mes émotions.
Combien d'années avant que je puisse revivre ça ?
J'ai réussi à me retenir au début.
J'ai réussi à contenir mes émotions qui débordaient.
Après la fin, la tension s'est relâchée.
Quelqu'un est venu me tendre la main.
Ses yeux étaient rouges, il retenait ses larmes.
Au moment où je l'ai vu, j'ai craqué.
Il n'y avait aucune raison particulière.
Je me suis retrouvé à essuyer mes larmes.

Les larmes ont débordé d'elles-mêmes.
Les regards se sont tournés vers moi.
Pourquoi Dieu a-t-il créé les larmes ?
Elles débordent d'elles-mêmes.
Je ne peux rien y faire.
Mes émotions sont évidentes.