Lyrics and translation KREVA - All Day, All Night

All Day, All Night

右に出るか 左に出るか
それともまっすぐ またはバック
わからなくなってないか
いつだって大胆にやりたいじゃん なぁ
グズクズしてりゃズルズル引き退がる
おせっかいは聞き流す
君がまず何をしたいか決断
できないならしょうがない 手伝う
「わかんねぇし」ってサジ投げる前に見極めろ まるで鑑定士
そして自分の気持ちに賛成し
踏み出せるならそりゃアドバンテージになる
過去何千人いや何万人が苦しんだその判断に
さぁ今このオレが案内人だ

進め 悩むよりまずとにかく
行く手はばむ目の前の壁を崩せ
自分の両手で崩し続ける
道が開ける 進め

(All day, all night)
止まらないで 立ち止まらないで
(All day, all night)
予定調和に挑戦
(All day, all night)
止まらないで立ち止まらないで
(All day, all night)
不透明な将来に挑戦

バース2だぜ ハイ注目
ちゃんと聞いてくれ これは忠告
バース1で何か掴んで
既に先の先まで企んでる君
その頭は正常か?
いや違うと思うな
ゴミ清掃車に放り込んで
夢の島に浅はかな幻想もろとも埋めときたい
あれはひとつのきっかけ
聞くだけでいいなんて言ったっけ? なぁ?
勘違い甚だしい
ありゃしないぜ そんなバカな話は
生半可な覚悟の甘ちゃんじゃ
大ヤケドすんぞ やめろ
苦労を苦労とは思わないくらいに
苦労しても驚くほど長い
想像以上にハードな道のり
揺るぎないハートが命
それでも全身全霊注げるのなら

進め 悩むよりまずとにかく
行く手はばむ目の前の壁を崩せ
自分の両手で崩し続ける
道が開ける 進め

(All day, all night)
止まらないで 立ち止まらないで
(All day, all night)
予定調和に挑戦
(All day, all night)
止まらないで立ち止まらないで
(All day, all night)
不透明な将来に挑戦

Tout le jour, toute la nuit

Aller à droite ou à gauche
Ou tout droit ou en arrière
Tu ne sais plus où aller, hein ?
Tu veux toujours être audacieux, n'est-ce pas ?
Si tu tergiverses, tu vas reculer
Ignore les conseils indésirables
Décide d'abord ce que tu veux faire
Si tu ne peux pas, c'est pas grave, je t'aiderai
Avant de baisser les bras en disant "Je ne sais pas", analyse la situation comme un expert
Et approuve tes sentiments
Si tu peux faire le premier pas, c'est un avantage
Des milliers, voire des dizaines de milliers de personnes ont souffert de ce choix avant toi
Et maintenant, c'est moi qui suis ton guide

Avance, au lieu de te torturer
Détruis le mur qui se dresse devant toi
Détruis-le de tes propres mains
La voie s'ouvrira, avance

(Tout le jour, toute la nuit)
N'arrête pas, ne t'arrête pas
(Tout le jour, toute la nuit)
Défie la routine
(Tout le jour, toute la nuit)
N'arrête pas, ne t'arrête pas
(Tout le jour, toute la nuit)
Défie un avenir incertain

C'est le deuxième couplet, attention
Écoute bien, c'est un conseil
Tu as saisi quelque chose dans le premier couplet
Et tu prévois déjà l'avenir
Ton esprit est-il sain ?
Je ne crois pas
Je voudrais te jeter dans une benne à ordures
Et enterrer ton illusion naive sur l'île aux rêves
Ce n'était qu'un début
Je n'ai jamais dit qu'il suffisait d'écouter, hein ?
Tu te trompes gravement
Il n'y a pas de telles bêtises
Avec une détermination superficielle, tu vas te brûler les ailes
Arrête, tu vas te faire mal
N'hésite pas à souffrir
La souffrance sera longue et étonnante
Le chemin est plus difficile que tu ne le penses
Un cœur inébranlable est essentiel
Si tu peux te donner corps et âme

Avance, au lieu de te torturer
Détruis le mur qui se dresse devant toi
Détruis-le de tes propres mains
La voie s'ouvrira, avance

(Tout le jour, toute la nuit)
N'arrête pas, ne t'arrête pas
(Tout le jour, toute la nuit)
Défie la routine
(Tout le jour, toute la nuit)
N'arrête pas, ne t'arrête pas
(Tout le jour, toute la nuit)
Défie un avenir incertain