Lyrics and translation KREVA - runnin’ runnin’

runnin’ runnin’

寝てみたりとか
テレビみたりとか
手を光にかざしてみたりとか
あてもなくただ
誰となくまた
浮かぶ消えるくり返す頭の中
窓の景色
過去の歴史
未だ思い出せぬ謎のレシピ
どれももうどうでもいいこと
いやどうでもよくないなわかんないや どっち?
柔らかい日差し
やたらアイデアは
出るがいないな話したい相手
またパッと弾けたシャボン玉みたい
あっもう忘れたホントばかみたい
立ち止まる価値のある
事なんて無いように思えたこの街の中には
いったいどんな意味がありますか?
もう君はいないんだから

この街一人runnin¥ runnin¥
なぜだろうまたcryin¥ cyin¥
暗い暗いトンネルがおわらないみたい
この街一人runnin¥ runnin¥
なぜだろうまたcryin¥ cryin¥
こんなに自分以外穏やかに流れてくのに

全然こないエレベーター
行き先 押すの 忘れていた
読書 すりぬける文字
ただただ 進み続ける時
右左上下 方向も無い
進む妄想もうどうしようもない
何をするにもやる気欠乏
声に出す気もおきないS.O.S
響いてる ベルも チャイムも 強制的にBGM
予定あるけど無理矢理まっさら
何をいまさら 悪あがいてる
今日じゃないきっと 明日が解決
そんなはずは無いです
弾まない心 不貞腐れて
疲れてく 枯れてく
ループ

毎日ただのらりくらり 新しい事はじめない
暗い暗いトンネルの先にある未来
探さずまたのらりくらり 気付けばまたcryin¥ cryin¥
終わりを告げないストーリーテラー
見つめてるのみ

runnin’ runnin’

J’ai dormi un peu
J’ai regardé la télé
J’ai essayé de tenir mes mains devant la lumière
Sans but
Sans personne en particulier
Des pensées qui apparaissent et disparaissent, qui se répètent dans ma tête
Le paysage de la fenêtre
Le passé, l'histoire
Une recette mystérieuse dont je ne me souviens pas
Tout ça ne compte plus
Non, en fait ça compte, je ne sais pas, lequel des deux ?
Un soleil doux
Tant d’idées qui jaillissent
Mais je n’ai personne à qui en parler
Comme une bulle de savon qui s’envole
Ah, je l’ai déjà oublié, je suis vraiment stupide
Il n’y a aucune raison de s’arrêter
Dans cette ville qui semblait vide de tout sens
Quelle est sa signification ?
Tu n’es plus là

Je cours dans cette ville tout seul, runnin¥ runnin¥
Pourquoi je pleure encore, cryin¥ cyin¥
Le tunnel sombre, sombre, ne finit jamais
Je cours dans cette ville tout seul, runnin¥ runnin¥
Pourquoi je pleure encore, cryin¥ cryin¥
Tout le monde autour de moi coule paisiblement

L’ascenseur ne vient pas
J’avais oublié d’appuyer sur le bouton pour la destination
La lecture, les mots qui glissent
Le temps continue son chemin
Droite, gauche, haut, bas, il n’y a plus de direction
Je ne peux plus contrôler mes pensées qui avancent
Je n’ai pas envie de rien faire
Je n’ai même pas envie de crier à l’aide, S.O.S
Les cloches et les sonneries résonnent, c’est devenu la bande originale de ma vie
J’ai des rendez-vous, mais je les annule de force
Pourquoi je me débats encore ?
Ce n’est pas aujourd’hui, demain ça ira mieux
Ce n’est pas possible
Mon cœur ne bat plus, je suis bougon
Je suis épuisé, je me dessèche
Boucle

Tous les jours, je traîne, je ne commence rien de nouveau
L’avenir qui se trouve au bout du tunnel sombre, sombre
Je ne le cherche pas, je traîne encore, et me retrouve à pleurer, cryin¥ cryin¥
Un conteur d’histoires qui ne met pas de fin
Je ne fais que regarder