Lyrics and translation KREVA - あかさたなはまやらわをん

あかさたなはまやらわをん

猫はニャー 犬ならワン
象はパオーン ライオン ガオーッ
僕たちは 人間だもん
あかさたなはまやらわをん
五十音使いコミュニケーション
言葉巧みなコミュニケーション
語り合おう わかり合おう
まずは話し合おう

月・火・水・木・金・土・日
毎日気持ちがいいように
大事な時には意思表示
はい、いいえ 言える日本人
言わなかったらわかりません
わかる人はなかなかいません
ほぼいません だから知らせる
完全じゃなくてかまいません
何を考えて何を思う
忘れる前 ちゃんと報告
思いたったら 即行動
人生には無い 再放送
決してひとつではない方法
メモを取りたきゃ 開くノート
やりやすいやり方でどうぞ
競争じゃない 共同作業さ

猫はニャー 犬ならワン
象はパオーン ライオン ガオーッ
僕たちは 人間だもん
あかさたなはまやらわをん
めんどくさがらず 面と向かって
目と目合わせコミュニケーション
語り合おう わかり合おう
まずは話し合おう

テレビもある ラジオもある
電話もある メールもある
何でもあって便利便利
受け入れてますよね 自然に
思い出せない なかった頃
必需品ですね これ本当
日々進化! していくどんどん
メガ・ギガ・テラ 増えてく容量
だけど見えにくくなる表情
だけどきこえなくなった音
いろいろできるよう なってゆくのに
再現できないのは ぬくもり
あって 話してたら
発見 そして発展
不思議な力生む人と人
今日も素晴らしい 一時を

猫はニャー 犬ならワン
象はパオーン ライオン ガオーッ
僕たちは 人間だもん
あかさたなはまやらわをん
五十音使いコミュニケーション
言葉巧みなコミュニケーション
語り合おう わかり合おう
まずは話し合おう
猫はニャー 犬ならワン
象はパオーン ライオン ガオーッ
僕たちは 人間だもん
あかさたなはまやらわをん
めんどくさがらず 面と向かって
目と目合わせコミュニケーション
語り合おう わかり合おう
まずは話し合おう

A, Ka, Sa, Ta, Na, Ha, Ma, Ya, Ra, Wa, Wo, N

Le chat miaule, le chien aboie
L'éléphant trompette, le lion rugit
Nous sommes des humains
A, Ka, Sa, Ta, Na, Ha, Ma, Ya, Ra, Wa, Wo, N
Communication avec l'alphabet japonais
Communication habile en mots
Parlons-en, comprenons-nous
Commençons par en discuter

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche
Pour que chaque jour soit agréable
En cas de besoin, exprime ton opinion
Oui, non, les Japonais peuvent le dire
Si tu ne le dis pas, je ne comprends pas
Il n'y a pas beaucoup de personnes qui comprennent
Presque personne ne comprend, donc il faut le faire savoir
Ce n'est pas grave si ce n'est pas parfait
Ce que tu penses, ce que tu ressens
Avant d'oublier, fais-le savoir
Si tu y penses, agis immédiatement
Dans la vie, il n'y a pas de rediffusion
Il n'y a pas qu'une seule façon
Si tu veux prendre des notes, ouvre ton carnet
Fais-le comme tu le sens
Ce n'est pas une compétition, c'est un travail collaboratif

Le chat miaule, le chien aboie
L'éléphant trompette, le lion rugit
Nous sommes des humains
A, Ka, Sa, Ta, Na, Ha, Ma, Ya, Ra, Wa, Wo, N
Ne sois pas paresseux, dis-le en face
Regarde-moi dans les yeux, communication
Parlons-en, comprenons-nous
Commençons par en discuter

Il y a la télé, il y a la radio
Il y a le téléphone, il y a le mail
Tout est là, pratique, pratique
Tu l'acceptes, naturellement
Je ne me souviens pas, il n'y avait rien avant
C'est indispensable, c'est vrai
Evolution quotidienne! De plus en plus
Mega, giga, tera, la capacité augmente
Mais les expressions deviennent invisibles
Mais les sons deviennent inaudibles
Tu es capable de faire beaucoup de choses, mais
Ce que tu ne peux pas reproduire, c'est la chaleur humaine
Lorsque l'on est ensemble, lorsque l'on se parle
Découverte, puis développement
Une force mystérieuse née de l'homme à l'homme
Aujourd'hui encore, un moment magnifique

Le chat miaule, le chien aboie
L'éléphant trompette, le lion rugit
Nous sommes des humains
A, Ka, Sa, Ta, Na, Ha, Ma, Ya, Ra, Wa, Wo, N
Communication avec l'alphabet japonais
Communication habile en mots
Parlons-en, comprenons-nous
Commençons par en discuter
Le chat miaule, le chien aboie
L'éléphant trompette, le lion rugit
Nous sommes des humains
A, Ka, Sa, Ta, Na, Ha, Ma, Ya, Ra, Wa, Wo, N
Ne sois pas paresseux, dis-le en face
Regarde-moi dans les yeux, communication
Parlons-en, comprenons-nous
Commençons par en discuter