Lyrics and translation KREVA - リズム
本当なら
En
vérité
なんだってしてあげたいとこだが
J'aimerais
tant
tout
faire
pour
toi
言葉が選べなくて
Mais
je
ne
trouve
pas
les
mots
不安除いてあげられなくて
Je
ne
peux
pas
effacer
tes
angoisses
「またか」って思うかもしれないけど寄り添っていようよ
Tu
risques
de
penser
"encore
une
fois",
mais
je
serai
là
pour
toi
温もりで晴れるかな
その心覆う曇天模様
La
chaleur
de
mes
sentiments
pourra-t-elle
dissiper
ces
nuages
qui
recouvrent
ton
cœur ?
不謹慎?
Indécent ?
でも言いたいんだ
Mais
je
veux
te
le
dire
不安そうな表情も好き
J'aime
même
ton
air
inquiet
もちろん笑っていたい
Bien
sûr,
je
veux
te
voir
sourire
気持ち全てに関わってみたいよ
Je
veux
être
impliqué
dans
toutes
tes
émotions.
いかにも
なシナリオじゃないけど
Ce
n'est
pas
un
scénario
classique
俺たちには俺たちなりの
Mais
nous
avons
notre
propre
明日が
ミライがある
Demain,
notre
avenir
そこには
明るい光が射す様に
Là,
une
lumière
brillante
brillera.
時にスロウ
時にはファスト
Parfois
lent,
parfois
rapide
時に激しく
時には優しく
Parfois
intense,
parfois
doux
俺が君のリズムになる
Je
deviens
ton
rythme
俺が君のリズムになる
Je
deviens
ton
rythme.
しっかりと支えてるから
Je
te
soutiens
fermement
さぁ
心
体
まかせて
Alors,
confie-toi,
ton
cœur,
ton
corps
俺が君のリズムになる
Je
deviens
ton
rythme
俺が君のリズムになる
Je
deviens
ton
rythme.
本当なら言葉は
En
vérité,
les
mots
選ぶようなものじゃなくて
Ne
devraient
pas
être
choisis
心から
思いのまま伝えればいいんだと君は言う
Il
suffit
de
les
dire
du
cœur,
tel
que
tu
les
ressens,
dis-tu.
でも
そうはいかない
Mais
ce
n'est
pas
si
simple
君という存在は並じゃないから
Parce
que
tu
es
unique,
exceptionnelle
少しでも近づけるように
Pour
me
rapprocher
un
peu
plus
de
toi
吐き出す前に一旦考える
Je
réfléchis
avant
de
parler.
だって君の普通は
Parce
que
ce
qui
est
normal
pour
toi
世界越えて
もはや宇宙レベル
Dépasse
les
frontières
du
monde,
c'est
du
niveau
cosmique
天才的表現で
Tes
expressions
géniales
気付かせてくれるね
俺の現在地
Me
font
prendre
conscience
de
ma
place
actuelle.
変な言い訳や嘘
Des
excuses
creuses,
des
mensonges
つまらない駆け引きなら無用
Des
jeux
inutiles,
tout
cela
est
inutile
ストレートに本音さらけだして
Soyons
directs,
révélons
nos
vrais
sentiments
いつかそこに並べたらいいね
Un
jour,
j'espère
être
à
ton
niveau.
それまでは俺なりの方法で
En
attendant,
à
ma
façon
生活に彩りを
J'apporte
de
la
couleur
à
la
vie
言葉が音にノるのを想像して
J'imagine
les
mots
se
transformer
en
musique
今日も作るビート
Et
aujourd'hui
encore,
je
crée
des
beats
遠さも長さも自由自在
La
distance,
la
durée,
tout
est
à
ma
portée
君がいい気分になるように
Pour
que
tu
te
sentes
bien
愛で全てを丁寧にコントロール
Avec
amour,
je
contrôle
tout
avec
soin.
さぁ
注文をどうぞ
Alors,
fais
ton
choix.
時にスロウ
時にはファスト
Parfois
lent,
parfois
rapide
時に激しく
時には優しく
Parfois
intense,
parfois
doux
俺が君のリズムになる
Je
deviens
ton
rythme
俺が君のリズムになる
Je
deviens
ton
rythme.
しっかりと支えてるから
Je
te
soutiens
fermement
さぁ
心
体
まかせて
Alors,
confie-toi,
ton
cœur,
ton
corps
俺が君のリズムになる
Je
deviens
ton
rythme
俺が君のリズムになる
Je
deviens
ton
rythme.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.