Lyrics and translation KREVA feat. さかいゆう - 生まれてきてありがとう

生まれてきてありがとう

トゥットゥルットゥ...
時を超えて 君と僕は出会えたのさ
照れくさいけど 一言だけ 生まれてきてありがとう
小さな国の 小さな街の 小さな公園 小さな椅子
小さなドーナッツ 小さな花 大きな夢が僕を離さない
世界の果てって訳じゃない でも何故か誰も気づかないのは
出会うまでの準備期間 君こそ僕を自由にしちゃうんだ
自然と重なり合うバイオリズム こんなことは他には無いと気づく
地図もなく 君はジグソーパズルの探していたピース持って現れた
また誰かが波風立てる でも今度は余裕で はにかんでられる
君がいれば したいことが いっぱいあって未来が楽しめるのさ
トゥットゥルットゥ...
時を超えて 君と僕は出会えたのさ
照れくさいけど 一言だけ 生まれてきてありがとう
ねえ何故 君だけは 君だけは 気づいてくれるんだろう?
ねえ何故 同じ時 同じ言葉が口から出るんだろう? 不思議
僕は前世なんて全然 興味ないけど 何かあるかもしれませんね!
兄弟、姉妹、家族 知らないけど 今生きてるのは同じ時代だよ
数えるのが馬鹿らしくなる確率の中から重なり合った運命
生まれてきてありがとう 足りないもの互いに補いあおう
トゥットゥルットゥ...
時を超えて 君と僕は出会えたのさ
照れくさいけど 一言だけ 生まれてきてありがとう
言いすぎ? 臭すぎ?
それでも言わずにいられないよ
トゥットゥルットゥ...
時を超えて 君と僕は出会えたのさ
照れくさいけど 一言だけ 生まれてきてありがとう
トゥットゥルットゥ...
時を超えて 君と僕は出会えたのさ
照れくさいけど 一言だけ 生まれてきてありがとう

Merci d'être né

Tutturutt…
J'ai rencontré toi et moi à travers le temps.
C'est gênant, mais juste un mot, merci d'être né.
Un petit pays, une petite ville, un petit parc, une petite chaise.
Un petit beignet, une petite fleur, un grand rêve ne me quitte pas.
Ce n'est pas la fin du monde, mais pour une raison inconnue, personne ne le remarque.
Le temps de préparation avant notre rencontre, c'est toi qui me libère.
Le rythme biologique se confond avec la nature, je réalise que ce n'est pas comme les autres.
Sans carte, tu es apparu avec la pièce manquante du puzzle que je cherchais.
Quelqu'un d'autre va faire des vagues, mais cette fois, je suis à l'aise et je peux sourire.
Avec toi, j'ai tant de choses à faire, et je peux profiter de l'avenir.
Tutturutt…
J'ai rencontré toi et moi à travers le temps.
C'est gênant, mais juste un mot, merci d'être né.
Pourquoi, toi seul, toi seul, le remarques-tu ?
Pourquoi les mêmes mots sortent de nos bouches au même moment ? C'est étrange.
Je ne suis pas du tout intéressé par les vies antérieures, mais il peut y avoir quelque chose !
Frères, sœurs, famille, je ne sais pas, mais nous vivons à la même époque.
Le destin qui s'est chevauché parmi les probabilités que l'on trouve absurdes à compter.
Merci d'être né, nous nous compléterons mutuellement.
Tutturutt…
J'ai rencontré toi et moi à travers le temps.
C'est gênant, mais juste un mot, merci d'être né.
C'est trop ? C'est trop sentimental ?
Mais je ne peux pas m'empêcher de le dire.
Tutturutt…
J'ai rencontré toi et moi à travers le temps.
C'est gênant, mais juste un mot, merci d'être né.
Tutturutt…
J'ai rencontré toi et moi à travers le temps.
C'est gênant, mais juste un mot, merci d'être né.