Lyrics and translation KRS-One - A Friend

A Friend

The beat was spoused to drop right there
The beat was spoused to drop right there
The beat was spoused to drop right there
Yeah yeah yeah, uhh
I send this one out, to my right hand man
Or mens, or womens, the whole crew
The real fan
We can count the dough or kick a flow
Or chill out watchin' videos
Or actin' really silly yo but really doe
All that can end
Whether at the bar with superstars
Or cruisin' in the trooper car
I really don't care who you are
All I really need is a friend
If we can't have trust then you can't hang with us
We respond to those who show respect with respect
We respond we connect on the same deck
Same intellect, my man, never shifty, thinks quickly
If you can't understand, we boys we boys
We could stand on the corner with a hat sellin' toys
It ain't about your Benz I hope it ain't about mine
My man, I be dissin' in my freestyle rhyme
Gettin' G's around the world, I can trust you with my girl
My man, we chillin' at the jam, what's the plan?
I'm not a yes man and none of my friends are yes men
Or women, I'm drivin', I see my peeps yo get in
Where you fit in? True friends are quick to sit
In the beginning of all trouble, and when your bankroll doubles
Fred Flintstone and Barney Rubble
Still I got my own space like Hubble
We can count the dough or kick a flow
Or chill out watchin' videos
Or actin' really silly yo but really doe
All that can end
Whether at the bar with superstars
Or cruisin' in the trooper car
I really don't care who you are
All I really need is a friend
'Cause don't nobody care about us, all they do is doubt us
Until we blow the spot then they all wanna crowd us
And wanna shout us, but you my man from way back
I just got to say that, actin' large I don't play that
But I can't say that, where I play at isn't fast-paced
A friend can acquire the taste to become two-faced
And that's a disgrace there ain't nothing you can say to us
When the kid you grew up with betrays your trust
When we used to ride the bus we had trust
Now we cash checks and drive Lex, and can't show respect to one of us
Yo the heads I hang with ain't tryin' to just get
What they can get, sit quickly backstabbin' the click
I roll thick, but only some are friends really
Down to the end, my right hand men and women
Mutual support, from the beginning
Been in, exactly what I've been in
We can count the dough or kick a flow
Or chill out watchin' videos
Or actin' really silly yo but really doe
All that can end
Whether at the bar with superstars
Or cruisin' in the trooper car
I really don't care who you are
All I really need is a friend
Back to back we attack corporate America
Gettin fees that amount to G's in every area
You my man I ain't gotta drag you along
You pull your own weight, yeah you definitely got it goin' on
I don't see nothin' wrong wit a little bumpin' car system
Thumpin', between the crew we always got sump'un
But if we had nuttin' no frontin' whatever
We'd still be crew you and me, me for you together
Word, fake people ain't worth a turd
They only want to be your friend because of what they overheard
I send this record to the well respected
Friends that I've collected, I hope I am what you expected
Yeah, so check it, so check it
We can count the dough or kick a flow
Or chill out watchin' videos
Or actin' really silly yo but really doe
All that can end
Whether at the bar with superstars
Or cruisin' in the trooper car
I really don't care who you are
All I really need is a friend

Un Ami

Le rythme était censé démarrer juste là
Le rythme était censé démarrer juste là
Le rythme était censé démarrer juste là
Ouais ouais ouais, euh
J'envoie celle-ci à mon bras droit
Ou mes hommes, ou mes femmes, toute l'équipe
Le vrai fan
On peut compter les billets ou balancer un flow
Ou se détendre en regardant des vidéos
Ou faire les fous mais vraiment tu sais
Tout ça peut s'arrêter
Que ce soit au bar avec des superstars
Ou en train de rouler dans la voiture de police
Je me fiche de qui tu es vraiment
Tout ce dont j'ai vraiment besoin c'est d'un ami
Si on ne peut pas avoir confiance alors tu ne peux pas traîner avec nous
On répond à ceux qui nous montrent du respect avec respect
On répond on se connecte sur le même jeu
Même intelligence, mon pote, jamais louche, pense vite
Si tu ne peux pas comprendre, on est des frères on est des frères
On pourrait rester au coin d'une rue avec un chapeau en train de vendre des jouets
Ce n'est pas une question de ta Mercedes j'espère que ce n'est pas une question de la mienne
Mon pote, je suis en train de clasher dans ma rime freestyle
Gagner des dollars partout dans le monde, je peux te faire confiance avec ma copine
Mon pote, on se détend au concert, c'est quoi le plan ?
Je ne suis pas un béni-oui-oui et aucun de mes amis n'est un béni-oui-oui
Ou une femme, je conduis, je vois mes potes yo montez
Où est-ce que tu t'intègres ? Les vrais amis sont prompts à s'asseoir
Au début de tous les problèmes, et quand ton compte en banque double
Fred Pierrafeu et Barney Laroche
J'ai quand même mon propre espace comme Hubble
On peut compter les billets ou balancer un flow
Ou se détendre en regardant des vidéos
Ou faire les fous mais vraiment tu sais
Tout ça peut s'arrêter
Que ce soit au bar avec des superstars
Ou en train de rouler dans la voiture de police
Je me fiche de qui tu es vraiment
Tout ce dont j'ai vraiment besoin c'est d'un ami
Parce que personne ne se soucie de nous, tout ce qu'ils font c'est douter de nous
Jusqu'à ce qu'on explose le spot et là ils veulent tous nous envahir
Et veulent nous crier dessus, mais toi mon pote de longue date
Je dois juste dire ça, faire le malin je ne joue pas à ça
Mais je ne peux pas dire ça, là où je joue ce n'est pas rapide
Un ami peut acquérir le goût de devenir hypocrite
Et c'est une honte il n'y a rien que tu puisses nous dire
Quand le gamin avec qui tu as grandi trahit ta confiance
Quand on prenait le bus on avait confiance
Maintenant on encaisse des chèques et on conduit des Lexus, et on ne peut pas montrer de respect à l'un d'entre nous
Yo les gars avec qui je traîne n'essaient pas juste d'obtenir
Ce qu'ils peuvent obtenir, assis rapidement en train de poignarder le groupe dans le dos
Je roule épais, mais seuls certains sont vraiment des amis
Jusqu'à la fin, mes bras droits hommes et femmes
Soutien mutuel, depuis le début
Été dans, exactement ce dans quoi j'ai été
On peut compter les billets ou balancer un flow
Ou se détendre en regardant des vidéos
Ou faire les fous mais vraiment tu sais
Tout ça peut s'arrêter
Que ce soit au bar avec des superstars
Ou en train de rouler dans la voiture de police
Je me fiche de qui tu es vraiment
Tout ce dont j'ai vraiment besoin c'est d'un ami
Dos à dos on attaque l'Amérique des entreprises
Obtenir des cachets qui se chiffrent en milliers de dollars dans chaque région
T'es mon pote je n'ai pas besoin de te traîner
Tu tires ton épingle du jeu, ouais tu as vraiment tout pour toi
Je ne vois rien de mal à un petit système audio de voiture qui cogne
Qui cogne, entre l'équipe on a toujours quelqu'un
Mais si on n'avait rien pas de frime quoi qu'il arrive
On serait toujours une équipe toi et moi, moi pour toi ensemble
Tu parles, les faux ne valent pas un clou
Ils veulent juste être ton ami à cause de ce qu'ils ont entendu dire
J'envoie ce disque aux amis bien respectés
Que j'ai collectionnés, j'espère que je suis ce que vous attendiez
Ouais, alors écoute, alors écoute
On peut compter les billets ou balancer un flow
Ou se détendre en regardant des vidéos
Ou faire les fous mais vraiment tu sais
Tout ça peut s'arrêter
Que ce soit au bar avec des superstars
Ou en train de rouler dans la voiture de police
Je me fiche de qui tu es vraiment
Tout ce dont j'ai vraiment besoin c'est d'un ami