Lyrics and translation KRS-One - Down The Charts

Down The Charts

You cats still worried about chart position
It′s the heart that your missin'
It′s the art that your missin'
Just a little something to hold y'all over
The Kristal album on the way, word up
When you′re number one, everybody come
But when you drop to two, everybody still with you
But when you drop to three, everybody want to see
But when you drop to four, everybody still endures
But when you drop to five, people will help you strive
When you drop to six, you still in every mix
But when you drop to seven, people start guessin′
When you drop to eight, people hesitate
But when you drop to nine, that's when you start to find
That when you drop to ten, you start to lose your friends
When you drop to eleven, your record stop sellin′
When you drop to twelve, it's everyone for themselves
So when you drop to thirteen, you stop working
When you drop to fourteen, no more self esteem
You drop to fifteen, ′cuz you lived and you seen
When you drop to sixteen, you now out the scene
When you drop to seventeen, you see things you never seen
Like when you drop to eighteen, you know what it mean
So drop to nineteen, and on then to twenty
At nineteen, you lose your honey
At twenty, your money to a Playboy bunny
At twenty one, things ain't funny
At twenty two, you don′t know what to do
So you hit twenty three, you look for security
So you drop to twenty four, no more can you endure
When you drop to twenty five, at the bottom you've arrived
When you drop to twenty six, you in a old school mix
When you drop to twenty seven, until you start steppin'
When you drop to twenty eight, you start to meditate
When you drop to twenty nine, you expand your mind
When you drop to thirty, you see it was all dirty
No you drop to thirty two, and it occurs to you
When you hit thirty three, now you can see
That it′s all about skill and a love for the art
Not whose above or whose below in the chart
You got to look in your heart
It′s there where you start
I and hip hop are never ever ever apart
Word

En bas des charts

Tu t'inquiètes toujours de ta position dans les charts ?
C'est le cœur qui te manque !
C'est l'art qui te manque !
Juste un petit quelque chose pour vous tenir en haleine.
L'album Kristal arrive bientôt, c'est dit !
Quand tu es numéro un, tout le monde vient.
Mais quand tu descends à la deuxième place, tout le monde est toujours avec toi.
Mais quand tu descends à la troisième place, tout le monde veut voir.
Mais quand tu descends à la quatrième place, tout le monde endure toujours.
Mais quand tu descends à la cinquième place, les gens t'aident à lutter.
Quand tu descends à la sixième place, tu es toujours dans tous les mix.
Mais quand tu descends à la septième place, les gens commencent à deviner.
Quand tu descends à la huitième place, les gens hésitent.
Mais quand tu descends à la neuvième place, c'est là que tu commences à trouver.
Que quand tu descends à la dixième place, tu commences à perdre tes amis.
Quand tu descends à la onzième place, tes disques ne se vendent plus.
Quand tu descends à la douzième place, c'est chacun pour soi.
Alors, quand tu descends à la treizième place, tu arrêtes de travailler.
Quand tu descends à la quatorzième place, tu n'as plus d'estime de toi-même.
Tu descends à la quinzième place parce que tu as vécu et que tu as vu.
Quand tu descends à la seizième place, tu es maintenant hors de la scène.
Quand tu descends à la dix-septième place, tu vois des choses que tu n'as jamais vues.
Comme quand tu descends à la dix-huitième place, tu sais ce que ça veut dire.
Alors descend à la dix-neuvième place, puis à la vingtième.
À dix-neuf ans, tu perds ton miel.
À vingt ans, ton argent à une lapine de Playboy.
À vingt et un ans, les choses ne sont pas drôles.
À vingt-deux ans, tu ne sais pas quoi faire.
Alors tu atteins vingt-trois ans, tu cherches la sécurité.
Alors tu descends à vingt-quatre ans, tu ne peux plus supporter.
Quand tu descends à vingt-cinq ans, tu es arrivé au fond.
Quand tu descends à vingt-six ans, tu es dans un vieux mix d'école.
Quand tu descends à vingt-sept ans, jusqu'à ce que tu commences à marcher.
Quand tu descends à vingt-huit ans, tu commences à méditer.
Quand tu descends à vingt-neuf ans, tu élargis ton esprit.
Quand tu descends à trente ans, tu vois que tout était sale.
Non, tu descends à trente-deux ans, et ça te vient à l'esprit.
Quand tu atteins trente-trois ans, maintenant tu peux voir.
Que tout est question de compétence et d'amour pour l'art.
Pas de qui est en haut ou en bas du classement.
Il faut regarder dans son cœur.
C'est là que tu commences.
Moi et le hip hop, nous ne sommes jamais, jamais, jamais séparés.
Parole.