Lyrics and translation KRS-One - Hold

Hold

Yeah... yeah...
Mmmmm... Mm!
Alright, here we go...
I'm thinkin' real hard about some money I can hold
But everybody I know is deep in the hole
A steady payin' job is too hard for me to hold
I call around for work but they puttin' me on hold
But in my hand a shiny .45 is what I hold
I make a mayonnaise sandwich out of some whole-
Wheat, I'm feelin' weak, I can't hold
I gotta rob somebody tonight and take the whole
Bank roll, some cash I gotta hold
At the bottom of my shoe is a little bitty hole
That's it, my mental sanity I can't hold
I'm walkin' to the store with this pistol that I hold...
Yeah... yeah...
Half of me is sayin' maintain and uphold
Suddenly I bump into some asshole
He's cursin' me out, but this pistol that I hold
Took control, and in his head I put a hole
Ahhh man, now I'm lookin' around the whole
Area, the gun is still hot that I hold
I'm buggin' out, and I don't know how much longer I can hold
I feel myself sinkin' deeper in the hole
So in my victim's pants I rip a little hole
And felt for the wallet, and took the whole
Bill-fold, forty bucks is what I hold
Suddenly I hear, "Freeze! Police! Hold!"
Yeah... mmmmm...
Come on!
Yeah... wooh!
Come on...
In the penitentiary I see a whole
Bunch of blacks and Hispanics that they hold
In my cell I cry like hell, my head I hold
One day somebody ax if my shoes they could hold
I told this guy, "Listen! My shoe's got a hole
But what's up with that shiny sharp knife that you hold?"
He lunged forth, the first thing that I thought of was to hold
The arm with the knife so that he couldn't put a hole
In me, but then I put him in a chokehold
Took the knife and in his neck I put a hole
Suddenly all the C.O's come to me and it's me they hold
Beat my ass and I spend two weeks in the hole
I'm ready to bug out, my sanity I can't hold
My needs and wants messed up my life on a whole.
Damn. Just wasn't satisfied with life.
Yeah... uh!
Yeah...
Check!
The moral to the story is... your addiction to your needs and your
Wants is what causes problems in your life. Make sure you got whatcha
Need. Put at a safe distance all the things that you want. It's wants
That get you into trouble.
This is the balance of life... the balance to life on a whole.

Hold

Ouais... ouais...
Mmmmm... Mm !
D'accord, on y va...
Je pense très fort à de l'argent que je peux détenir
Mais tout le monde que je connais est dans le pétrin
Un travail stable est trop dur pour moi à tenir
J'appelle pour chercher du travail mais ils me mettent en attente
Mais dans ma main un .45 brillant est ce que je tiens
Je fais un sandwich à la mayonnaise avec du pain complet
Je me sens faible, je ne peux pas tenir
Je dois voler quelqu'un ce soir et prendre tout le
Butin, un peu d'argent que je dois tenir
Au fond de ma chaussure, il y a un tout petit trou
Ça y est, ma santé mentale, je ne peux pas tenir
Je marche vers le magasin avec ce pistolet que je tiens...
Ouais... ouais...
La moitié de moi dit de tenir et de supporter
Soudainement, je rentre dans un abruti
Il me maudit, mais ce pistolet que je tiens
A pris le contrôle, et dans sa tête, j'ai mis un trou
Ahhh mec, maintenant je regarde autour de moi tout le
Quartier, le pistolet est encore chaud que je tiens
Je flippe, et je ne sais pas combien de temps je peux encore tenir
Je me sens m'enfoncer plus profondément dans le trou
Alors dans le pantalon de ma victime, je déchire un petit trou
Et j'ai cherché le portefeuille, et j'ai pris tout le
Portefeuille, quarante dollars, c'est ce que je tiens
Soudainement, j'entends : "Arrêtez ! Police ! Tenez !"
Ouais... mmmmm...
Allez !
Ouais... ouah !
Allez...
Au pénitencier, je vois tout un
Tas de Noirs et d'Hispaniques qu'ils tiennent
Dans ma cellule, je pleure comme un fou, ma tête je tiens
Un jour, quelqu'un a demandé si je pouvais tenir ses chaussures
J'ai dit à ce type : "Écoute ! Mes chaussures ont un trou
Mais qu'est-ce que c'est que ce couteau pointu et brillant que tu tiens ?"
Il s'est précipité, la première chose à laquelle j'ai pensé a été de tenir
Le bras avec le couteau afin qu'il ne puisse pas mettre un trou
En moi, mais ensuite je l'ai mis dans une prise d'étranglement
J'ai pris le couteau et dans son cou j'ai mis un trou
Soudainement, tous les gardiens viennent vers moi et c'est moi qu'ils tiennent
Me frappent et je passe deux semaines dans le trou
Je suis prêt à péter un câble, ma santé mentale je ne peux pas tenir
Mes besoins et mes désirs ont foutu ma vie en l'air.
Merde. Je n'étais tout simplement pas satisfait de la vie.
Ouais... euh !
Ouais...
Vérifie !
La morale de l'histoire, c'est que ton addiction à tes besoins et tes
Désirs sont ce qui cause des problèmes dans ta vie. Assure-toi d'avoir ce dont tu as
Besoin. Mets à distance de sécurité toutes les choses que tu désires. Ce sont les désirs
Qui te mettent dans le pétrin.
C'est l'équilibre de la vie... l'équilibre de la vie dans son ensemble.