Lyrics and translation KRS-One - I Am There

I Am There

[Knocking]

[KRS-One:]
Come in [door opens] sit down
Yeah...
I have a magical mind, a magical body
Ancient metaphysician, you better AX somebody
With one handshake, I can tell if your plan's fake
I am to hip-hop, what flour is to pancakes
I write rhymes 'til my hand aches
In the mountains of Colorado, takin in the landscape
When I'm in the city I can't wait to live again
In the underground hot springs of the Hopi Indians

So you look around your heart and your mind
You will find, I am there
If you're cold and you're broke and there's fog in your scope
Have hope, I am there
Get in tune with me, move with me, boom with me, room with me
Zoom with me, I am there
I can see where you're at, feelin trapped, can't move can't act
I was there

And it's quite clear
My hardware was set ahead of most folks by ten years
The hand of God set it, so on Earth I speak prophetic
Publishin papers with no edit
I speak but most don't get it, but the few that do get it
In their minds my words stay embedded
And they blessed if they don't forget it
They'll never need a psychiatrist, a psychic or a medic
Where we headed? To the ultimate state of freedom
That's where I'll lead 'em, if you let it I'll free 'em
Let's set it, for human beings in recreation
Havin fun recreatin themselves into a nation
Hip-Hop! It's home could never be a station
Sharin a space with R&B, stop fakin
Do you know how much money they makin offa you and I
Just because hip-hop won't unify?

So look inside your heart or your mind you will find
Everytime, I am there
If you're cold and you're broke and there's fog in your scope
Have hope! I am there
Get in tune with me, move with me, boom with me, room with me
Zoom with me, I am there
I can see where you're at, feelin trapped, can't move can't act
I was there

Je suis là

[Frappes à la porte]

[KRS-One :]
Entre [la porte s'ouvre], assieds-toi
Ouais...
J'ai un esprit magique, un corps magique
Métaphysicien antique, tu ferais mieux de demander à quelqu'un
Avec une poignée de main, je peux dire si ton plan est faux
Je suis au hip-hop ce que la farine est aux crêpes
J'écris des rimes jusqu'à ce que ma main me fasse mal
Dans les montagnes du Colorado, en admirant le paysage
Quand je suis en ville, j'ai hâte de revivre
Dans les sources chaudes souterraines des Indiens Hopi

Alors regarde autour de toi, dans ton cœur et ton esprit
Tu trouveras, je suis là
Si tu as froid et que tu es fauché et qu'il y a du brouillard dans ton champ de vision
Aie espoir, je suis là
Mets-toi en phase avec moi, bouge avec moi, fais du bruit avec moi, fais de la place avec moi
Fais un zoom avec moi, je suis là
Je peux voir où tu en es, tu te sens piégé, tu ne peux pas bouger, tu ne peux pas agir
J'étais là

Et c'est assez clair
Mon matériel était en avance sur la plupart des gens de dix ans
La main de Dieu l'a préparé, alors sur Terre, je parle prophétiquement
Publiant des articles sans édition
Je parle, mais la plupart ne comprennent pas, mais les quelques-uns qui comprennent
Dans leur esprit, mes paroles restent gravées
Et ils sont bénis s'ils ne les oublient pas
Ils n'auront jamais besoin d'un psychiatre, d'un médium ou d'un médecin
Où allons-nous ? Vers l'état ultime de liberté
C'est là que je les conduirai, si tu le permets, je les libérerai
Fixons-le, pour les êtres humains en récréation
S'amusant à se recréer en une nation
Hip-Hop ! Son foyer ne pouvait jamais être une station
Partageant un espace avec la R&B, arrête de faire semblant
Sais-tu combien d'argent ils gagnent sur toi et moi
Juste parce que le hip-hop ne s'unira pas ?

Alors regarde à l'intérieur de ton cœur ou de ton esprit, tu trouveras
Chaque fois, je suis là
Si tu as froid et que tu es fauché et qu'il y a du brouillard dans ton champ de vision
Aie espoir ! Je suis là
Mets-toi en phase avec moi, bouge avec moi, fais du bruit avec moi, fais de la place avec moi
Fais un zoom avec moi, je suis là
Je peux voir où tu en es, tu te sens piégé, tu ne peux pas bouger, tu ne peux pas agir
J'étais là