Lyrics and translation KRS-One - My Life

My Life

Whattya think makes up a KRS?
Whattya think makes up a KRS?
Whattya think makes up a KRS?
Skinny cat, young cat, with a knapsack strapped to my back
1981 before the crack attack
I used to let the Old English 800 suds bubble
In the last car of the Franklin Avenue shuttle
Brooklyn, no doubt, Wingate Park, no doubt
Prospect Park I'm all laid out
Homeless, my gear played out and I know this
But I'm an MC I stay focused
I took the shuttle to the D and wrote my rhymes in a hour
Took the D to the E, last stop the Twin Towers
Sittin' in the belly of the beast
In the World Trade Organization, bein' harassed by police
I wrote my rhymes right there on the spot
New York City, 1984 corruption was hot
Cats sellin' Uzi's out the Jacob Javits Center for a high price
Let me tell you 'bout my life
The type of shit a young black man
Gotta go through every day of his life
Hard times to live in, wake up in the morning
Thank God
The type of shit a young black man
Gotta go through every day of his life
Hard times to live in, wake up in the morning
(Now it's my turn, listen)
Eighty-five comes in, eighty-six comes in
The marijuana with the cocaine mix comes in
High class hustlers, I'm takin' flicks with them
My first song's Red Alert, he's mixin' them
This a far cry from a kid sleepin' on the bench
Now I'm V.I.P. in the club, this don't make sense
But it does, as I take daps and hugs
From cats that move drugs, they say, "Kris rise above"
Everybody knew my style, Kris was no coward
I wanted to get in the game but my peeps wouldn't allow it
They'd say, "Read them books and write them hooks
Save our children, give 'em a whole new outlook"
So I did, I lived like any street kid
But I was handed 20 books, others were handed 20 year bids
Still they wouldn't sell to your mother or your wife
There was respect man, let me tell you 'bout my life
The type of shit a young black man
Gotta go through every day of his life
Hard times to live in, wake up in the morning
Thank God
The type of shit a young black man
Gotta go through every day of his life
Hard times to live in, wake up in the morning
(Now it's my turn, listen)
1987 my career blowin' up now
Me and Scott LaRock took the year growin' up now
Me I'm just a private cat, whatever you perceive as live
KRS is as live as that
We the livest act, in eighty-eight, eighty-nine and ninety now
But them years be far behind me now
In ninety-one, no one can find me now
I chose the underground to rhyme where it's grimy, wow
Rewind me now, 13 albums for you to see
Or catch me speakin' at them universities
My mind stays keen, I'm hardly ever seen
I do a lot of work, just not in the mainstream
Know what you need to learn
Old school artists don't always burn
Know what you need to learn
KRS-One, don't always burn

Ma vie

Qu'est-ce qui fait un KRS selon toi ?
Qu'est-ce qui fait un KRS selon toi ?
Qu'est-ce qui fait un KRS selon toi ?
Un gars maigre, un jeune, avec un sac à dos sur le dos
1981, avant l'attaque du crack
Je laissais la mousse de l'Old English 800 faire des bulles
Dans le dernier wagon de la navette de Franklin Avenue
Brooklyn, sans aucun doute, Wingate Park, sans aucun doute
Prospect Park, j'y suis allongé
Sans abri, mon équipement est foutu et je le sais
Mais je suis un MC, je reste concentré
J'ai pris la navette jusqu'au D et j'ai écrit mes rimes en une heure
J'ai pris le D jusqu'au E, dernier arrêt les Tours Jumelles
Assis dans le ventre de la bête
À l'Organisation Mondiale du Commerce, harcelé par la police
J'ai écrit mes rimes juste là, sur place
New York City, 1984, la corruption battait son plein
Des gars vendaient des Uzis au Jacob Javits Center à prix d'or
Laisse-moi te parler de ma vie
Le genre de merde qu'un jeune homme noir
Doit traverser chaque jour de sa vie
Des temps difficiles à vivre, se réveiller le matin
Dieu merci
Le genre de merde qu'un jeune homme noir
Doit traverser chaque jour de sa vie
Des temps difficiles à vivre, se réveiller le matin
(Maintenant c'est mon tour, écoute)
Arrive quatre-vingt-cinq, arrive quatre-vingt-six
Arrive le mélange de marijuana et de cocaïne
Des dealers de haut vol, je prends des photos avec eux
Ma première chanson c'est Red Alert, il les mixe
On est loin du gamin qui dort sur le banc
Maintenant je suis VIP en boîte, ça n'a pas de sens
Mais si, alors que je prends des tapes dans la main et des accolades
De gars qui dealent de la drogue, ils disent, "Kris élève-toi au-dessus"
Tout le monde connaissait mon style, Kris n'était pas un lâche
Je voulais entrer dans le game mais mes potes ne voulaient pas
Ils disaient, "Lis ces livres et écris ces refrains
Sauve nos enfants, donne-leur une toute nouvelle perspective"
Alors c'est ce que j'ai fait, j'ai vécu comme n'importe quel gamin de la rue
Mais on m'a donné 20 livres, d'autres ont écopé de 20 ans de prison
Pourtant ils ne vendraient pas à ta mère ou à ta femme
Il y avait du respect mec, laisse-moi te parler de ma vie
Le genre de merde qu'un jeune homme noir
Doit traverser chaque jour de sa vie
Des temps difficiles à vivre, se réveiller le matin
Dieu merci
Le genre de merde qu'un jeune homme noir
Doit traverser chaque jour de sa vie
Des temps difficiles à vivre, se réveiller le matin
(Maintenant c'est mon tour, écoute)
1987 ma carrière explose maintenant
Scott LaRock et moi on a passé l'année à grandir maintenant
Moi je suis juste un gars discret, quoi que tu perçoives comme vivant
KRS est aussi vivant que ça
On est le groupe le plus vivant, en quatre-vingt-huit, quatre-vingt-neuf et quatre-vingt-dix maintenant
Mais ces années sont loin derrière moi maintenant
En quatre-vingt-onze, personne ne peut me trouver maintenant
J'ai choisi l'underground pour rapper là où c'est crade, wow
Rembobine-moi maintenant, 13 albums que tu peux voir
Ou viens me voir parler dans ces universités
Mon esprit reste vif, on me voit rarement
Je travaille beaucoup, mais pas dans le mainstream
Sache ce que tu dois apprendre
Les artistes old school ne s'éteignent pas toujours
Sache ce que tu dois apprendre
KRS-One, ne s'éteint pas toujours