Janji Tinggal Janji - Kru translation in German

Janji Tinggal Janji

Tibalah kita di penghujung persimpangan
Di penghujung jalan cinta kita berdua (oh yeah)
Terpaksa ku relakan
Tak daya ku halangkan
Kerna ku tahu cintamu bukan lagi milikku

Menanti hatimu kembali padaku
Menanti purnama jatuh ke riba
Beratnya di mata sebaknya di dada
Melihat kau bersama dirinya

Gadisku, yang kupinta hanyalah satu
Semadikanlah kenanganmu bersamaku
Walau ditakdirkan tak bersama lagi
Kau gadis pertama yang ku cintai
Oh kasih, sebelum kau melangkah pergi
Ke pangkuan teman baru yang kau sanjungi
Lihat ke mataku, lihatlah padaku
Lihatlah air mata di mataku kernamu

Kau pernah berkata cintamu adalah selamanya
Rambulan menjadi saksi, janji tinggal janji (janji tinggal janji)
Kata pada diri ini, di manakan ku cari ganti
Gadis seistimewa, senyuman penawar hati duka

Takkan ku rayu kembali padaku
Walau di hatiku terasa rindu
Beratnya di mata sebaknya di dada
Mengapa sanggup diriku kau luka

Gadisku, yang kupinta hanyalah satu
Semadikanlah kenanganmu bersamaku
Walau ditakdirkan tak bersama lagi
Kau gadis pertama yang ku cintai
Oh kasih, sebelum kau melangkah pergi
Ke pangkuan teman baru yang kau sanjungi
Lihat ke mataku, lihatlah padaku
Lihatlah air mata di mataku kernamu

Janji tinggal janji... janji tinggal janji
Beratnya di mata sebaknya di dada
Melihat kau bersama dirinya... dirinya

Gadisku, yang kupinta hanyalah satu
Semadikanlah kenanganmu bersamaku
Walau ditakdirkan tak bersama lagi
Kau gadis pertama yang ku cintai

Oh kasih, sebelum kau melangkah pergi
Ke pangkuan teman baru yang kau sanjungi
Lihat ke mataku, lihatlah padaku
Lihatlah air mata di mataku kernamu (kernamu... kernamu)

Versprechen bleiben nur Versprechen

Wir sind am Ende der Kreuzung angekommen
Am Ende des Weges unserer Liebe (oh yeah)
Ich muss dich widerwillig gehen lassen
Ich habe keine Macht, es zu verhindern
Denn ich weiß, deine Liebe gehört nicht mehr mir

Warten, dass dein Herz zu mir zurückkehrt
Warten, dass der Vollmond in meinen Schoß fällt
Schwer in den Augen, beklommen in der Brust
Dich mit ihm zusammen zu sehen

Mein Mädchen, ich bitte nur um eines
Bewahre die Erinnerungen an deine Zeit mit mir
Auch wenn es uns bestimmt ist, nicht mehr zusammen zu sein
Du bist das erste Mädchen, das ich geliebt habe
Oh Liebling, bevor du fortgehst
In die Arme des neuen Freundes, den du verehrst
Schau mir in die Augen, sieh mich an
Sieh die Tränen in meinen Augen deinetwegen

Du sagtest einmal, deine Liebe sei für immer
Der Mond war Zeuge, Versprechen bleiben nur Versprechen (Versprechen bleiben nur Versprechen)
Ich sage mir selbst, wo finde ich Ersatz
Ein so besonderes Mädchen, dein Lächeln heilt ein betrübtes Herz

Ich werde dich nicht anflehen, zu mir zurückzukommen
Obwohl mein Herz sich nach dir sehnt
Schwer in den Augen, beklommen in der Brust
Warum konntest du es ertragen, mich zu verletzen?

Mein Mädchen, ich bitte nur um eines
Bewahre die Erinnerungen an deine Zeit mit mir
Auch wenn es uns bestimmt ist, nicht mehr zusammen zu sein
Du bist das erste Mädchen, das ich geliebt habe
Oh Liebling, bevor du fortgehst
In die Arme des neuen Freundes, den du verehrst
Schau mir in die Augen, sieh mich an
Sieh die Tränen in meinen Augen deinetwegen

Versprechen bleiben nur Versprechen... Versprechen bleiben nur Versprechen
Schwer in den Augen, beklommen in der Brust
Dich mit ihm zusammen zu sehen... mit ihm

Mein Mädchen, ich bitte nur um eines
Bewahre die Erinnerungen an deine Zeit mit mir
Auch wenn es uns bestimmt ist, nicht mehr zusammen zu sein
Du bist das erste Mädchen, das ich geliebt habe

Oh Liebling, bevor du fortgehst
In die Arme des neuen Freundes, den du verehrst
Schau mir in die Augen, sieh mich an
Sieh die Tränen in meinen Augen deinetwegen (deinetwegen... deinetwegen)